Зирр Ягенсен — гном.

Идзуми (Идзуми Жозефина Лилиан дер Данте ар Лонеоре аэр Ил'ли'он Айрэ) — арамия; наставница Рена.

Илмина — крр'шаран Нассиры.

Йолстртх'нор трил'Ъангер — джерт.

Ксенобайт (Ксен Те'Риор) — вампир; программист на Миражном.

Кублай (Кублай Ортор ис Торельс Сизый Дым) — орк; бывший сокурстник Нассиры и Д'араней.

Лагосс (Лагосс Майрэль аэл Вир'Несс ан'Льмерре) — звёздный эльф; брат Леонта, муж ТаМары.

Лайт — Повелитель Смерти.

Лаура — стин Дели.

Лаэр (Лаэр Эверин аэл Вер'Ран ил'Сеннар) — звёздный эльф; посланник королевы Арривилена Эрин тель'Анмааль.

Лейн (Лейн Ирайя Р'Ниррей) — дирейка; погибшая сестра Дары.

Ленора — Повелительница Жизни.

Леонт (Леонт Майрэль аэл Вир'Несс ан'Льмерре) — звёздный эльф; отец Нассиры.

Лена (Л'энин) — одна из Создателей.

Лень (???) — раса неизвестна; один из семи главнокомандующих армией Мараг.

Лойтар (Лойтар де Войран) — человек; герцог.

Майрэль (Майрэль Аллор аэл Вир'Несс ан'Льмерре) — звёздный эльф; дедушка Нассиры.

Мараг (Мираль Иринель ас Стеррах Тёмная) — юай-ти; Тёмная Королева.

Миель (Миель Оделе Ла Навир) — эльфийка; работает в информационном отделе Службы Безопасности Алайны.

Мила — человечка; жительница Белозёрья, жена Орена.

Милена — человечка; жительница Белозёрья, дочь Ворна.

Мирэль (Мирэль??? Светлая) — раса неизвестна; посланница от неизвестной расы.

Мелисса (Мелисса Оливия Ариолин дер Далесса ар Девере аэр Те'ла'де Виллуа) — арамия; бывший телохранитель Дель, мать Дианы.

Мойра (Мойра Онелия Лийя дер Алира ар Эттарэль ар Алл'э'ран Арионель-Ал Веррон) — арамия; мать Дели и Дани, бывшая королева Араклиона.

Ненависть (???) — раса неизвестна; одна из семи главнокомандующих армией Мараг.

Ника (Ника Ирайя Р'Ниррей) — дирейка; погибшая сестра Дары.

Обжорстно (???) — раса неизвестна; один из семи главнокомандующих армией Мараг.

Орен — человек; житель Белозёрья, муж Милы.

Похоть (???) — раса неизвестна; один из семи главнокомандующих армией Мараг.

Рауль (Рауль Реолере вар Оревар орАльнир) — ночной эльф; третий в списке самых сильных магов Ледары.

Регин (Регин Рейнаре вар Артрей орШеран) — ночной эльф; король Эллианда.

Рейлен (Рейлен Раулере вар Рэйнар алСарах) — ночной эльф; брат Роэла.

Рен (Реан Реноре вар Артрей орШеран) — ночной эльф; глава информационного отдела Службы Безопасности Алайны. Второй в списке самых сильных магов Ледары.

Риск (Риск Реваре вар Талис теЛеваро) — ночной эльф; работает в информационном отделе Службы Безопасности Алайны.

Роланд (Роланд ард Орин Роане) — вампир; хакер. Входит в группу "5_2?".

Роэл (Роэл Раулере вар Рэйнар алСарах) — ночной эльф; боевой маг. Входил в группу "5_2?"; позже — муж Нассиры.

Рэйдж (Рэйдж Терис аре Ле'Арт (Гнев)) — раса неизвестна; один из семи главнокомандующих армией Мараг.

Сальвирра — Повелительница Смерти.

Сеар — Повелитель Времени.

Сильвестр — человек; священник.

Сир (Нассира Мираль аэл Вир'Несс ан'Льмерре (алСарах)) — звёздная эльфийка; Хранительница Смерти (Огня); позже — жена Роэла.

ТаВинна (ТаВинна Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.

ТаМара (ТаМара Инилаирэ) — фрейя; жена Лагосса.

ТаЛа (ТаЛа Инилаирэ) — фрейя; сестра ТаМары.

ТаМирисана (ТаМирисана Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.

ТаРона (ТаРона Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.

ТаЭрин (ТаЭрин Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.

Тиррен (Тиррен ард Киеларе Дейерел) — вампир; сотрудник Службы Безопасности Алайны, друг Дели.

Тойранский (Дир де Тойран) — человек; герцог, бывший хозяин Белозёрья.

Треллин де Оверан — человек; владелец конезовода в Риззии.

Трид — эльвента реала Жизни

Трисс (Трисс Алодере Та Орнес) — русалка; бывшая сокурстница Нассиры и Д'араней.

Фирион — попугай-иланга Бронса Степного Ветра.

Цириль (Цириль Жюли Эннер Озёрная) — цавра; художница-баталистка.

Шадия (Шадия Реолере вар Лархе илРисса) — эльфка; бывшая Хранительница Времени.

Шандрис (Шандрис Реноре вар Артрей орШеран) — эльфка; сестра-близнец Рена, майор аланской армии, сотрудница Службы Безопасности Алайны.

Шаэра (Шаэра Раулере вар Рэйнар алСарах) — эльфка; сестра Роэла.

Шерд — маир Рена.

Эверан (Эверан Аэлор Д'Арвест) — дирей; друг Дели, глава Службы Безопасности Алайны, министр безопасности Алайны. Муж Эклесс.

Эдвард (Эдвард Легаст ро Навир Ладанер) — золотой дракон, брат Альфонса. Входит в группу "5_2?".

Эклесс (Эклесс Иллина Д'Арвест) — дирейка; работает в информационном отделе Службы Безопасности Алайны. Жена Эверана.

Элуна — Повелительница Судьбы

Энви (Эневилей Триэль Найтрэй ан Глеанна) — раса неизвестна. Входит в группу "5_2?"

Эргон (Эргон де Кюбер) — человек; герцог, правитель Доэль Нуры и хозяин замка Дуэль Терр.

Эрин (Эрин Ассоль аэл Не'Аль тель'Анмааль) — звёздная эльфийка; королева Арривилена.

Эрмия (Эрмия Дирай Ла Венор) — эльфийка; принцесса Миора.

Эрс (Эрс ван Стерн) — метаморф; бывший сокурстник Нассиры и Д'араней.

Янат (???) — лунь.

Примечание: курсивом выделяются примечания Повелителей Стихий, шрифтом 1 — воспоминания действующих лиц, шрифтом 2 — действия Лены и Алайны, шрифтом 3 — сны, ведения и т. п. Меры веса, длины (кроме некоторых) и времени в романе даны в привычных для русскоязычного читателя единицах. Новые термины объяснены либо в самом тексте, либо в сносках. Новые идиоматические обороты приближены к русским и, надеюсь, не вызовут у читателя затруднений.

Астар — шестой месяц магического года.

Т. к. и писать и говорить полную дату очень долго и быстро надоедает, для удобства жители Ледары используют развёрнутый вариант, только когда речь идёт о, например, прошлой эпохе. (прим. Авт).

Стин — материальное воплощение части души арамии.

Примерный перевод с орочьего "Чёрт бы их побрал!".

Алайна — 1) название Второго Измерения; 2) название центрального мира второго измерения. Правитель (ница) Алайны повелевает всем Вторым Измерением; 3) имя первой Правительницы Второго Измерения (а заодно и остальных трёх).

ЛИПЭК (ЛИК или лик) — Локальный Информационный Портативный Энергетический Коммуникатор. Занимает очень мало места (на запястье прикрепишь и незаметно), бронебойный и читает любые носители информации.

Кхорниск — кот-демон. Умён, умеет разговаривать и общаться телепатически, полностью невосприимчив к магии. В возрасте полумесяца, котёнка забирают у матери, так как, первый, кого он увидит, становится Хозяином кота. Кхорниск будет защищать Хозяина всю жизнь.

Аррели (кинжалы Артаруэль) — парные клинки, имеющие клиновидную форму (режуще-колющие оружие). Общая длина 400 — 500 мм. Очень редкое оружие, так как, наделено собственным разумом и само ищет себе владельцев. После прохождения полного курса обучения в специальных школах, владельцы аррелей становятся практически непобедимыми. Но, имеется существенный минус. Во время боя человек теряет практически весь разум и становится неуправляемым.

Растение стало показывать неприличные жесты листьями.

Скадра — священный цветок троллей. Листья зеленовато-жёлтые с рисунком в виде ладони. Цветёт жёлтыми цветами круглый год. Токсична. Отвар из цветов тролльи шаманы выпивают перед обрядом вызова духов Предков. Никакого иного назначения не имеет.

Навилла — центральный пулумагический мир одноимённой галактики. Уровень развития — средневековый. Самая большая страна — Навилла. Населена людьми, драконами, звёздными эльфами, отступившимися авариэл и дроу, гномами и русалками. И если магические расы общаются с остальным измерением, то о существовании иных миров у людей, знает только верхушка власти. На окраине галактики находится знаменитый двойной (1–2 изм.) мир Земля (Терона). Большинство миров Навиллы полностью инертны, исключения составляют около десятка планет. Вся галактика Навиллы включает в себя около двухста заселённых планет. (Путеводитель по галактикам и мирам Алайны).