"Несущей смерть"? Он явно был человеком и явно имел имплантированный в
мозг прибор. (Действительно, его мозг был показан, окружен и в него
было помещено нечто, что могло бы быть мощными имплантами). Точная
цитата Гарибальди была следующей: Большинство кибернитических опытов
провалилось".) Аббут мог быть одним из тех немногих, кто оказался в
состоянии работать. В принципе, ведение записи и проведение
наблюдения, чем должен был заниматься Аббут, в основе своей отличаются
от имплантов, которые контролируют действия.
* А что можно сказать о более таинственных техномагах? Некоторые аспекты
их способностей (основанных на достижениях техники, если Вы это
помните), предполагают полное отсутствие неголосового, или
манипулирующего руководства их средствами.
* Производство цветка апельсина во время ходьбы, разговора и
жестикуляции. Ловкость рук может быть объяснением, (если опустить
проблему создания самого цветка апельсина), но другим объяснением
может быть то, что где-то помещен прибор контроля за ситуацией - вовсе
не обязательно в мозгу. Это могло бы объяснить их необъяснимое полное
знание обстановки. Похоже, что Эльрик знает всегда немного больше, чем
кто бы то ни было, а это было бы возможным, если имелась встроенная
база данных или имплантированная связь c подобной вещью. Добавьте к
этому способность Эльрика воспроизводить голографическое изображение
на собственной ладони и сразу появляется сильная мысль о подобном
импланте.
* Компьютерная система Вавилона 5 не надежна. По меньшей мере, ненадежна
связь и она контролируется Бюро 13, включая как местные каналы, так
каналы межзвездной связи. Это подтверждается тем, что консоль
компьютера общего назначения быстро захватывается Алом и быстротой
установления связи между Бюро 13 Пси-корпуса в Сан-Диего и офицером по
контролю на площадке Вавилона 5. Насколько это серьезно - не известно.
Но Ал не вездесущ. Например, это не помешало капитану Шеридану
усовершенствовать датчики окружающей среды.
* Имеет ли Бюро 13 деление на ячейки, подобно организованному подполью
или революционной организации? Мы знаем двух членов Бюро 13 и мы могли
наблюдать их действия с помощью компьютера Бюро 13. Они никогда не
видели друг друга и не называют друг друга по имени. Это намек на то,
что Бюро 13 организовано именно по такой схеме и что связывает нас с
названием эпизода. Организация по ячейкам, присущая подполью, имеющая
односторонние связи, действительно может рассматриваться как паутина.
А в самом центре паутины должно находиться центральное управляющее
всем лицо. - Паук в паутине.
* Примечания:
o Название, которое показано на экране - "Spider in the Web", но
все ссылки на название эпизода, по JMS, а также по другим
источникам, его название звучит как "A Spider in the Web" .
именно это название и использовано здесь. Более длинное название
эпизода было использовано до того, как сериал был показан по
спутниковому телевидению.
o Название Бюро 13 может быть ссылкой на играющую роль игру. Это
название подразделения в США , занимающегося расследованиями в
области паранормальных явлений в игре "Stalking the Night
Fantastic". (Конечно это может быть простым совпадением, другая
теория говорит о том, что это название имеет отношение к
телепатам уровня П13).
o Согласно информации компьютера корабль, который обстрелял Абеля
Хорна был крейсер Земных Вооруженных Сил "Пурнель".
o Шеридан заказывает "Солнечный блик", напиток о котором говорилось
в "Несущей смерть", где активную роль играли Талия и киборг.
Возможно просто совпадение.
o Согласно заявлению Исоги, прадед мисс Картер Джон был пилотом
корабля, перевозившего первых переселенцев на Марс. "Джон Картер
с Марса" - классический научно-фантастический рассказ, написанный
Эдгаром Райсом Барроу. Этот персонаж появляется и в других
произведениях Барроу, в частности в "Марсианской Принцессе".
o Анимация уничтожения корабля Абеля Хорна крейсером Вооруженных
Сил Земли около Фобоса довольно подробна. Когда по кораблю
наносится удар, то иллюминатор, через который смотрит Абель Хорн,
разбивается, а воздух вырывается из помещений, унося за собой
обломки и части общивки.
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* Я жил в Сан-Диего с 1974 по 1981, мне просто хотелось отдать дань
городу. Хотя бываю важные вещи, происходящие скрытно... но Сан-Диего
выбран для шутки.
* Сан-Диего был взорван террористами; но если копнуть эту историю
достаточно глубоко, можно выяснить много интересных деталей; и кто
знает, насколько все плохо в *действительности*.
* В: Насколько сильным был взрыв в Сан-Диего?
О: Достаточно большим, и достаточно грязным, чтобы сделать область
официально необитаемой в течение длительного времени.
* Да, руины Сан-Диего были макетом.
* Маленькая шутка: фамилия Эбби ... Нормально.
* Если вы телепат, то Корпус Пси - ваша семья. (Нет, это был не Эбби, он
слишком молод; это также не случай программирования / переделки
личности. БОЛЕЗНЬ ? это прикрытие, чтобы вытащить ее.)
* Вообще-то, вычислить возраст Эбби довольно просто ... Талия попала в
Корпус Пси маленьким ребенком; ее приписали к взрослому члену Корпуса,
который должен был помочь ей приспособиться. Так что Эбби где-то на
15-20 лет старше Талии. Возможно, еще старше.
* Нет, выход игры "Бюро 13" предшествуют сериалу; мы не знали о ней,
когда снимали.
* Мы не слышали об игре "Бюро 13", когда снимали серию, это название
просто хороши звучало. Позже мы выяснили, что есть игра таким же
названием. В этот момент я решил не использовать это название вновь; я
говорил некоторыми ребятами из компании-производителя об этом. Не было
никакой проблемы, я совершенно не хотел вторгаться на их территорию,
намеренно или нет. Вообще-то, любая секретная группа должна менять
свое название время от времени (им же не нужно появляться в разных
справочниках и информационных бюллетенях), так что изменение названия
естественно и неизбежно.
* Охранник не вызывал взрыва; он отметил энергетический всплеск на
сканере, когда сердце Норна остановилось.
* В основном, третье любимое занятие Гарибальди... доставлять
удовольствие противоположному полуї
Перевод: Алексей Попов
s_208
"Родственные души"
Гарибальди застает Вира в таможенной зоне; тот ждет прибытия трех жен Лондо. К ним подходит центаврианка и представляется как Тимов, жена Лондо.
В и р: Очень рад познакомиться. Очень рад познакомиться.
Тимов приказывает Виру проводить ее к Лондо. Они уходят. Появляется еще одна группа новоприбывших. Гарибальди наблюдает за перепалкой между двумя людьми, готовой вот-вот перейти в драку. Когда напряжение достигает высшей точки, один из них неожиданно отступает и уходит.
Гарибальди докладывает об инциденте Шеридану, добавив, что человека, который настоял на своем, зовут Стоунер, и что он ? нечто большее, чем обычный независимый пилот и торговец по совместительству.
Ш е р и д а н: Так в чем проблема? Г а р и б а л ь д и: Я не знаю. Как раз в этом и проблема.
Гарибальди говорит, что почувствовал неприязнь к Стоунеру "всем нутром", как только его увидел. Вошедшая Талия замечает, что Шеридан хорошо освоился в новой должности. Шеридан просит ее подтвердить слухи, которые они получили из сети Корпуса Пси. Он говорит Гарибальди, что о Стоунере они поговорят потом. Однако Талия узнает это имя. Они спрашивают, знает ли она его.
