логическому объяснению, или этически правомерны. Если бы политика

основывалась на этических соображениях, то это был бы ГОРАЗДО лучший

мир. Но политика обычно делается теми, у кого в руках власть, деньги

или наглость.

* Война с Дилгаром была первым конфликтом, в который был вовлечен Земной

Альянс, вскоре после своего становления в космическом пространстве. По

большей части мы вошли в него для того, чтобы создать репутацию для

сами себя, а после этого стали зависеть от моральных устоев, когда

увидели, что происходит. Именно это и война с Минбаром - единственные

реальные конфликты, в которые была вовлечена Земля, а Земля рисковала

в войне с Дилгаром, хотя, если бы они не были остановлены, то все

могло бы пойти по другому пути.

* В: Видели ли мы последнего из дилгар?

О: Они все мертвы, как гвозди.

* А, да, Мечи Ветра принадлежат к клану воинов, виденному во "Встречах".

* Талия, как и все члены Пси-корпуса, носит перчатки, потому что она

должна, когда находится в обществе, чтобы свести к минимуму физический

контакт и случайное сканирование. Что же касается других, носящих

перчаткиїиногда это просто модаїв другое время, ну, космос очень

холоденї

* Аббут болтался без дела, когда он сказал "Я состою из 23 я", запутывая

ее.

* В: Голос Коша - это журчание и перезвон и т.п., не перевод, - похоже

не имел большинства низких тонов и баса, которые я слышала раньше."

О: Он простудился.

* Вавилон 5 это печь для сильных женских характеровїэто нечто

пугающее/захватывающее для меня. Я люблю жизнь, я люблю, когда меня

могут перехитрить, люблю , когда кто-то идет со мной в ногу. В целом,

и это не полностью намеренно, женщины в фильмах, над которыми я

работаю, получают, почему-то самые лучшие реплики, как это часто

происходит с Ивановой. Это означает быть не "одним из мальчиков", а

одним из людей. Существует большая разница.

Женщины, которых я описываю, очень близки к тем женщинам, которых я

знал в жизни. Пока никто в суд не подавал.

Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.

s_114

# 114

"Крайние меры"

("By Any Means Necessary")

В Наблюдательном куполе Иванова вынуждена заниматься более чем неприятной работой - устанавливать очередность швартовки полудюжины кораблей. Но этого мало: капитан одного из кораблей - нарнского транспорта - заявляет, что у него чрезвычайно важный груз, который предназначен для посла Г'Кара. Капитан расстроен тем, что ему придется ждать двадцать пять минут, и Иванова обещает ему сделать все возможное. Иванова вызывает в Доки ремонтную группу и спрашивает, могут ли техники открыть Доки и пропустить нарнский транспорт. Руководитель группы жалуется, что Иванова чрезвычайно усложняет их жизнь, но затем говорит, что она может дать команду нарнскому транспорту.

Иванова вызывает нарнский транспорт и сообщает капитану, что он может начать швартовку. Транспорт начинает входить в Доки, но тут происходит сбой работы компьютера. Иванова пытается изменить курс транспорта и просит капитана не пробовать вести корабль самому. Но тот, занервничав, включает двигатели - и транспорт разбивается о боковую стену Доков. Весь груз погибает.

Когда транспорт врезался в стену, двое рабочих из ремонтной группы оказались вблизи взрыва. Их вытащили из Доков, но один из них - младший брат руководителя группы - оказался мертв.

Г'Кар в своих апартаментах размышляет о священных днях Г'Квана - одного из религиозных лидеров нарнов, последователем которого и является Г'Кар. Он торжественно напевает что-то, но тут появляется На'Тод, которая сообщает ему новости. Она рассказывает о случившемся в Доках и уничтожении всего груза транспорта и добавляет, что при аварии пропал и Г'Кван Эт. Г'Кар безумно расстроен.

В связи с аварией в Доках Синклер назначает встречу командного состава станции с Неомой Коннели, лидером рабочих, и Г'Каром. Коннели упорно настаивает на том, что рабочие невиновны в случившемся. Когда Синклер предполагает, что сбой компьютера был вызван ошибкой человека, Коннели не соглашается и заявляет, что даже если это так, то подобные ошибки - лишь следствия усталости и недостаточной квалификации техников.

Иванова упоминает, что на самом деле все произошло по вине капитана-нарна, который запаниковал и включил двигатели, несмотря на приказ из рубки, но Г'Кар утверждает, что нарны стали жертвой несчастного случая и потому не могут быть обвинены.

Однако Коннели разгневана его словами - хотя нарнский корабль пострадал, а его груз оказался уничтоженным, самое печальное в случившемся - гибель одного из рабочих. Г'Кар приносит свои соболезнования, но настаивает, что в случившемся нельзя винить капитана нарнского корабля, Заметив, что нарны хотят возмещения ущерба, Г'Кар гневно уходит, - у него "дело, не терпящее отлагательств".

После ухода нарна появляется Гарибальди, который докладывает Синклеру, что все случилось по вине обслуживающего персонала: подрядчик установил в компьютерную систему нестандартные блоки. Скорее всего, именно поэтому подрядчик запросил столь небольшую плату за установку оборудования. Когда Иванова замечает, что до замены чипов им придется направить корабли в другие отсеки Доков, Коннели печально утверждает:

К о н н е л и: Проблемы Доков значительно серьезнее, чем несколько чипов, командор.

Синклер говорит Коннели, что он все понял и попытается уговорить Сенат выделить станции больше денег. Встреча заканчивается. После ухода Коннели Синклер сообщает Гарибальди, что его ждет сеанс связи с сенатором Хидоши как раз о новом бюджете.

Поскольку весь груз нарнского транспорта был уничтожен, Г'Кар безнадежно пытается найти кого-нибудь, кто смог бы продать ему Г'Кван Эт. К сожалению, подобного растения нет ни у кого. К Г'Кару подходит Лондо Моллари и говорит, что слышал о несчастном случае в Доках.

Л о н д о: Если мои услуги будут полезны вам, вы ведь дадите мне знать, не так ли?

Г' К а р: Нет!

Лондо уходит, весело смеясь.

Тут к Г'Кару подходит На'Тод и говорит, что по ее сведениям, никто не сможет прислать ему новый Г'Кван Эт до начала церемонии.

Н а' Т о д: Однако согласно таможенным журналам, у одного обитателя станции оно есть - у посла Моллари.

С другого конца залы раздается громкий смех Лондо, и Моллари немедленно уходит.

Г' К а р: Ну почему Вселенная возненавидела меня?

Синклер разговаривает с сенатором Хидоши. Командор расстроен тем, что станции не выделят дополнительных денег, несмотря на все обещания.

С е н а т о р: Политическая реальность иногда отменяет наши благие намерения. Если президент Сантьяго сможет изменить положение вещей, вы, возможно, получите "часть" тех денег, которые просите.

Синклер отвечает, что есть ряд проблем, решение которых нельзя откладывать, но Хидоши говорит:

С е н а т о р: Наши эксперты уверили нас, что ваши требования значительно превосходят минимум, необходимый для безопасного функционирования станции. Командор, я полностью уверен, что вы справитесь.

По окончании сеанса связи с Землей Гарибальди сообщает Синклеру, что новость о бюджете уже распространилась по всей станции. Синклер назначает встречу с Коннели, однако Гарибальди говорит, что Коннели будет сильно расстроена тем, что не будет денег на повышение платы рабочим, организацию новых рабочих мест и обновление оборудования. Синклер не удивлен: он знает, что поскольку в контракте рабочих есть пункт о запрещении забастовок, Сенат не собирается выделять деньги обслуживающему персоналу.

Иванова подзывает к себе Синклера и Гарибальди. Она объясняет, что все рабочие Доков заявили о своей болезни. Синклер спрашивает, насколько серьезна возникшая проблема.

И в а н о в а: Ну что ж, насколько мы можем судить, все они здоровы. Они просто прикидываются больными.