Д е л е н н: Даже не попрощаешься со мной, Ленньер?

Л е н н ь е р: Нет. Никаких прощаний. Я навеки Ваш, Деленн,... сердцем, телом и душой. Я вскоре увижу Вас. И, если удача поможет мне, я стану лучше.

Д е л е н н: Это невозможно, Ленньер. Но ты можешь попробовать. Удачи тебе, мой добрый друг.

Л е н н ь е р: И Вам.

Ленньер уходит. Деленн смотрит ему вслед, в ее глазах стоят слезы. Появляется Шеридан и уводит ее.

S_503

Венец всего живущего

Содержание

Зала Совета

Собирается заседание членов Альянса. Послы жалуются на то, что затягивается передача обещанных Деленн новейших технологий. Деленн объясняет, что технологии будет переданы, как только послы подпишут Декларацию Принципов Альянса.

Бывшие представители Неприсоединившихся Миров под предводительством дрази отказываются подписывать ее, поскольку считают, что Шеридан и остальные пытаются утвердить свою мораль в качестве закона. По словам Г'Кара, они лишь хотят, чтобы все расы относились друг к другу с состраданием и милосердием. Лондо выходит вперед и говорит, что центавриане уже подписали Декларацию. Г'Кар замечает, что теперь все могут сделать то же самое, но посол дрази непреклонен.

Д р а з и: Дрази всегда уважали права своих соседей. Мы никогда не эксплуатировали других и не превращали их в рабов. Мы не нуждаемся в том, чтобы нас учили морали. Дрази отказываются подписывать, потому что нам все это не нужно. Кто на нашей стороне?

Посол дрази уходит в сопровождении представителей других рас. Шеридан пытается остановить их, но они даже не слушают его.

Наблюдательный купол

Шеридан в одиночестве смотрит на звезды. Гарибальди, присутствовавший на заседании, подходит к нему.

Г а р и б а л ь д и: Это был настоящий цирк, мистер президент.

Ш е р и д а н: Лондо думает, что нам следует отказаться от Декларации.

Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь пересмотреть источник, не так ли?

Ш е р и д а н: Г'Кар воспринимает все это как личное оскорбление, потому что он написал эту чертову Декларацию.

Г а р и б а л ь д и: Да, писатели... они очень обидчивы. А Деленн?

Ш е р и д а н: Готова задушить кое-кого... кто наговорил ей много лишнего. Так каково твое мнение?

Г а р и б а л ь д и: Неприятно говорить об этом, но я с Лондо. Сейчас не время заниматься морализированием. Черт, мы создавали свою мораль более шести тысячелетий. Ты не сможешь заставить всех следовать ей.

Ш е р и д а н: Мы должны прояснить, что с самого начала выступаем за справедливость. Я пережил все это не для того, чтобы создать клуб или склад высоких технологий. Здесь должна быть цель.

Гарибальди все понимает и не собирается спорить, только он все равно считает, что время для принятия Декларации еще не пришло. Альянс должен сосредоточиться на более конкретных вещах. Как руководитель секретного подразделения, Гарибальди предпочел бы видеть меньше колебаний и уговоров и больше - "железной руки в бархатной перчатке". Другие расы уважают лишь силу. Но именно это и стремится изменить Шеридан. По мнению Майкла, сейчас они должны показать другим, что Альянс - это сила, с которой надо считаться. Новый союз находится в критическом положении: выживет он или падет, зависит от того, что сделает Шеридан в течение следующих шести месяцев. Рано или поздно им придется применить силу. Мораль сама позаботится о себе.

Ш е р и д а н: Ты пришел сюда лишь затем, чтобы расстроить меня?

Г а р и б а л ь д и: Нет. Я могу сделать это в любое время. У меня есть пара идей, которые я хочу предложить тебе, но с тебя на сегодня хватит. Это может подождать.

Ш е р и д а н: Это расстроит меня?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно.

Гарибальди уходит.

Неизвестная планета

Зеленовато-голубая планета, похожая на Землю, оказывается объектом атаки невидимого флота. Большая группа инопланетян, очень похожих на людей, вынуждена укрыться в катакомбах. Неожиданно открывается дверь в их убежище и заходит человек. Он говорит, что представляет рейнджеров и поможет им. Он обещает сообщить о случившемся на Вавилон 5. Альянс защитит их, потому что больше им не на что надеяться.

Зала Совета

Шеридан, Деленн и Лондо обсуждают, как помочь аббаям, которым не хватает продовольствия. Г'Кар хочет переписать одну из статей Декларации, чтобы дрази смогли подписать документ. Гарибальди сидит в стороне, дожидаясь своей очереди.

Майкл предлагает использовать колонию телепатов для того, чтобы создать тайную разведывательную службу. Надвигается конфликт между телепатами и нормалами, Шеридан хочет сохранить колонию для того, чтобы воспользоваться услугами беглых телепатов впоследствии. Но Гарибальди считает, что их надо использовать сейчас, а не ждать последней минуты.

Г а р и б а л ь д и: Я и сам не в восторге от телепатов. Я не в восторге и от оружия. Но если у кого-то оно есть, я должен убедиться, что в моих руках - самая лучшая пушка.

Шеридан неохотно разрешает Гарибальди поговорить с телепатами.

Трущобы

Гарибальди пытается разыскать Байрона, но телепаты, которых он встречает, не хотят ему помогать. Наконец ему удается найти Байрона, однако тот настроен очень агрессивно. Он уже знает, зачем пришел Гарибальди - его мысли были слишком откровенны.

Г а р и б а л ь д и: Добрый день. Меня зовут Майкл Гарибальди...

Б а й р о н: Да, знаю. И ответом будет "нет".

Г а р и б а л ь д и: Подождите минутку. Вы даже не слышали, что я собирался сказать.

Б а й р о н: Нет, я слышал. Я слышал Ваше предложение, я слышал, что, как Вы полагали, я скажу в ответ, и слышал контраргументы, которые Вы собирались использовать. Я знаю, что Вам неудобно в этих ботинках и что Ваш желудок несколько недоволен полученным обедом.

Знаете ли Вы, что телепат вынужден предпринимать, чтобы не слышать случайных мыслей? Мы должны заглушать свои естественные способности и все время декламировать стихи и петь песенки. И все это ради того, чтобы не услышать то, что вы мысленно провозглашаете достаточно громко, чтобы быть услышанным еще посреди коридора. Вы - один из тех людей, которые репетируют все, мистер Гарибальди. Вы никогда не начинаете разговор, пока не прокрутите его в уме раз сто. Обдумаете, что скажете Вы и что скажет Ваш собеседник. Как Вы ответите ему. Это... совершенно замечательно и чертовски утомительно. Вероятно, эта маленькая причуда обошлась Вам дорого - из-за нее Вы потеряли многих друзей. Нормалы хотят, чтобы мы заполняли наши головы шумом и болтовней и не слышали то, о чем Вы кричите во всю глотку, только телепатически.

Байрон говорит, что телепаты согласны работать, но...

Б а й р о н: Мы будем работать. Мы будем продавать свои услуги. Чтобы выжить, мы сделаем все, что придется. Но мы не станем подчиняться приказам нормалов или вступать в организации, которые будут использовать нас, когда им удобно. Это относится и к Пси-Корпусу и... к вам. Всего хорошего, мистер Гарибальди.

Снаружи Вавилона 5

Поврежденная "Белая звезда" проходит через зону перехода.

Медотсек

Тяжело раненного рейнджера относят в Медотсек. Он потерял очень много крови. Он пытается что-то сказать, но теряет сознание.

В Медотсек входит Деленн и спрашивает Франклина, сможет ли он помочь раненому. Стивен отвечает, что рейнджер находится в состоянии комы, ранения слишком серьезны - ему осталось жить не более двух часов. Они не могут выяснить, кто напал на него. Деленн просит пригласить телепата.

Лита приходит, чтобы просканировать рейнджера. Войдя в его разум, она видит, как он встречается с инопланетянами.

И н о п л а н е т я н и н: Десять лет тому назад пираты обрушились на нас. Они прилетели на огромных кораблях и уничтожили наши города и поля. Они захватили и убили наших предводителей. Пираты прилетали два раза в году и забирали все, что им хотелось, и мы с трудом выживали. Мы не могли победить их, но все равно решили сражаться. На этот раз мы сказали "нет"! Мы спрятали все, что они могли бы забрать,... и их гнев был ужасен. Мы хотим присоединиться к вашему Альянсу. Мы готовы отдать по доброй воле то, что другие забирали силой. Через двенадцать дней они прилетят. Если вы успеете прийти с подмогой, мы будем жить. Если вы не придете... мы умрем.