* Подпись под картинкой с изображением рейнджера "Rangers eis nomen est"

в книге Брата Стивена освещена и переводится, как "Имя им

рейнджеры".

* Хотя этот эпизод является частью показа пятого сезона, он,

фактически,- заключительный эпизод четвертого сезона. Финал пятого

сезона "Сон в сиянии" был отснят в период подготовки показа четвертого

сезона: не было ясности, будет ли сериал продолжаться. Когда же стало

известно, что сериал будет показан снова, появилась необходимость

замены этого эпизода на другой. По той же причине конечные титры

показывают производственный номер "422", а не необходимый "501".

* Последовательность титров несколько изменилась по сравнению с обычным

порядком показа. Клип, показывающий "Агамемнона", пролетающего через

взрыв платформы обороны в "Эндшпиле", был введен непосредственно перед

титрами ролей, а имя Клаудии Кристиан было изъято из состава титров.

* Посвящение эпизода: "Посвящается всем, кто предсказывал провал Проекта

Вавилон. Судьба решает по-своему". Возможно, это кивок в сторону тех,

кто ежегодно доверительно говорили о том, что нового сезона Вавилона

не будет.

* Съемки начались 8 августа 1997 года.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_501

Без компромиссов

Содержание

Пролог

Вавилон 5

На станцию прибывает новый командир. Корвин встречает капитана Локли, но она разочарована, потому что ожидала увидеть весь персонал станции. Корвин объясняет, что сейчас все готовятся к инаугурации Шеридана. Лейтенант упоминает и о том, что Зак по-прежнему выполняет обязанности шефа службы безопасности. Он спрашивает, не хочет ли Локли узнать о станции поподробнее, но капитан отвечает, что ее больше интересует команда и внутренние конфликты. Она читала отчеты и сможет справиться с остальными проблемами. Корвин замечает, что в отчеты вошло далеко не все.

Л о к л и: Тогда они неточны.

К о р в и н: Я лишь пытаюсь избавить Вас от неприятностей, капитан...

Л о к л и: Пока Вы как следует делаете свое дело и не ищете неприятностей, все в порядке.

К о р в и н: Именно это я и пытаюсь сказать. Здесь нам не приходится искать неприятности. Они сами сваливаются на нас!

В "Зокало" начинается обычная драка...

Марс

Человек с музыкальной шкатулкой сумел захватить рейнджера и привязал его к стулу. Он говорит рейнджеру, что хочет лишь передать послание на Вавилон 5. Именно в этом и заключается работа рейнджеров - доставлять сообщения на Вавилон 5, он является самым лучшим гонцом.

Незнакомец заряжает оружие и спрашивает, что тот скажет перед смертью.

Ре й н д ж е р: Мы живем во имя Единственного...

Он умирает. Убийца привязывает к его шее записку: "специальная посылка на Вавилон 5". И так оно начинается... (К о ш)

В твоем разуме дыра... (М и н б а р е ц, "Встречи")

Что вы хотите? (М о р д е н, "Пророчества и предсказания")

Никто не является таким, каким представляется... (Г' К а р, "Поле битвы - разум")

Ничто не осталось прежним... (С и н к л е р, "Кризалис")

Командор Синклер... был отозван... (И в а н о в а, "Врата в вечность")

Почему вы же не уничтожите весь Нарн, целиком? (Л о н д о, "Откровения")

Я вижу руку, протягивающуюся со звезд... (Э л р и к, "Геометрия Теней")

Кто ты? (С е б а с т ь я н, "Инквизитор")

Сегодня президент Кларк подписал указ о введнии чрезвычайного положения... (д и к т о р "М е ж з в е з д н ы х н о в о с т е й", "Вести с Земли")

Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости... (Ш е р и д а н, "Несбывшиеся надежды")

Орудия заряжены... ("Несбывшиеся мечты")

Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть что-нибудь... (Ш е р и д а н, "Интерлюдии к испытаниям")

Ты тот, кто был... (З а т р а с, ""Война без конца", ч.2")

Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь... (К о ш)

Зачем ты здесь? (Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Если ли у тебя что-нибудь, ради чего стоило бы жить? (Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем... (Д е л е н н, "Слухи, сделки и ложь")

Гиганты на детской площадке... (Ш е р и д а н, "Долгая ночь")

Убирайтесь из нашей Галактики! (Ш е р и д а н, "В самое пламя")

Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка... (Ш е р и д а н,"Эндшпиль").

Действие первое

Комната Шеридана

Шеридан собирается завтракать, а Деленн одевается. Он целует ее и спрашивает, почему она так рано встала. Он думал, что она еще поспит. Деленн говорит, что должна вернуться в свои апартаменты и переодеться перед встречей с одним из послов. Затем она с любопытством смотрит на него.

Д е л е н н: Я могу задать тебе вопрос?

Ш е р и д а н: Деленн, ты живешь здесь, пусть и не все время. Спрашивай, что пожелаешь.

Д е л е н н: Почему в душевой висят мокрые носки?

Ш е р и д а н: Я только что постирал их.

Д е л е н н: Ты не пользуешься машиной?

Ш е р и д а н: Для всего остального - да. Я... думаю, это традиция. Послушай, когда я вступил в Вооруженные Силы, меня назначили в 54 североамериканский полк, и сержант нашей эскадрильи, которого мы прозвали Мясником, был самым жестоким и подлым из всех, кого мы видели. Он имел обыкновение стирать свои носки каждое утро. Он говорил нам: "Я буду жить вечно, знаете, почему? Потому что я не ухожу из казармы, если не знаю, что, когда я вернусь, у меня будет дело. Убивают только тех, кто закончил свое дело, не важно, что он делает. А я знаю, что вернусь живым, потому что мне надо постирать носки. Кому-то из вас, слизняков, это не нравится?"

Д е л е н н: Полагаю, ты сказал "нет".

Ш е р и д а н: О, громко и четко. Следующее утро мы начали с этой церемонии. Все мы поклялись, что, пока мы носим форму, мы будем стирать свои носки каждое утро. Знаешь, тогда я впервые увидел, как улыбается старый Мясник.

Д е л е н н: Только что избранный президент Межзвездного Альянса собирается официально поклясться, что будет стирать свои носки. Ты очень странный индивид даже для землянина.

Ш е р и д а н: Спасибо тебе!

Корвин вызывает Шеридана и сообщает ему, что прибыла капитан Локли. Шеридан говорит, что придет через несколько минут. Он сожалеет, что не может позавтракать с Деленн, и пытается договориться о встрече позднее. Поскольку комнаты каждого не очень велики, ни один из них не может переехать к другому. Так будет продолжаться, пока на Минбаре не построят новый офис. Джон признается, что он будет скучать по Вавилону 5, но рядом с Деленн он всегда будет чувствовать себя дома.

Снаружи Вавилона 5

Корабль выпускает капсулу, в которой находится мертвый рейнджер.

Кабинет Шеридана

Локли встречается с Шериданом. Он рад, что она прилетела. Бумажная волокита закончена, теперь она является полноправным командиром Вавилона 5. Он спрашивает, нет ли у нее вопросов.

По ее представлениям, Вавилон 5 останется независимым после того, как Альянс формально купил станцию у Земного Содружества. Поэтому она хочет знать, почему командиром Вавилона 5 вновь назначен земной офицер. Шеридан объясняет, что частью это - дань традиции, а частью - способ излечить раны, нанесенные последней войной. Это способ сказать "мы независимы, но мы всегда будем помнить, откуда пришли".

Шеридан рад, что Локли прилетела до его инаугурации. Локли спрашивает, почему он попросил назначить на эту должность именно ее, и Шеридан объясняет, что она сумела справиться со множеством опаснейших ситуаций.

Ш е р и д а н: Вы хороши в дипломатии, когда ситуация позволяет, но Вы умеете сражаться, если Вас вынудят. И Вы говорите то, что думаете. Кому бы ни пришлось управлять Вавилоном 5 в следующем году, ему придется несладко. Я выбрал Вас под Вашему послужному списку. Вы - идеальный кандидат.