Д э в и д (вместе с сыном) : ...долгая история.

Д э в и д: Позднее будет предостаточно времени для всех историй.

Он встает между Шериданом и Деленн и обнимает их обоих.

Ш е р и д а н: Все время мира.

Эпилог

Выпуск "Межзвездных новостей"

Шеридан и Деленн сидят за столом переговоров с Лученко и несколькими высокопоставленными военными. Диктор сообщает, что президент Лученко встретилась с представителями нового Межзвездного Альянса и от имени Земли согласилась вступить в него. На экране президент пожимает руки нескольким рейнджерам.

Шеридан говорит журналистам, что следует уважать права колоний, и если большинство населения требует независимости, колонии должны стать свободными. Он объявляет, что президент Лученко подпишет указ о признании независимости Марса.

Марс

Гарибальди и Лиз лежат в постели и смотрят выпуск новостей. Майкл выключает монитор, и Лиз спрашивает его, вернется ли он на Вавилон 5. Гарибальди еще не решил, и Лиз говорит, что ей нужен помощник, чтобы управлять компанией Edgars Industries. Гарибальди шутит, что люди будут думать, будто он женился на ней из-за денег. Она что-то шепчет ему на ухо, и Майкл страстно обнимает ее.

Выпуск "Межзвездных новостей"

Диктор сообщает, что последним действием Шеридана в качестве офицера Вооруженных Сил Земли было представление Ивановой к званию капитана. На экране появляется Иванова в форме Армии Света. Однако, учитывая недавнюю утрату близкого друга, Сьюзан попросила о переводе и получила назначение на один из новый фрегатов класса "Warlock", уходящий на год в дальнюю разведку ("Вид с галереи").

И в а н о в а: Мне нужно решить, куда влечет меня сердце, - и тогда я смогу последовать за ним.

"Белая звезда"

Лондо и Г'Кар сидят в темной комнате и смотрят выпуск "Межзвездных новостей". Диктор сообщает, что после пресс-конференции Шеридан и Деленн покинули Землю. Ходят слухи, что они поженились - церемония очень скромно прошла на "Белой звезде". Некоторые источники сообщают, что временно штаб-квартира Межзвездного Альянса будет находиться на Вавилоне 5. Впоследствии на Минбаре в Тузаноре будет возведен целый комплекс для руководства Альянса.

Лондо делает глоток и смакует вино. Г'Кар собирает со своей одежды рис и пробует его.

Л о н д о: Ну что, это похоже на то, что мы творим историю?

Г' К а р: Ты не творишь историю. Ты можешь лишь надеяться пережить ее.

Л о н д о: Г'Кар, ты настоящий пессимист.

Г' К а р: Спасибо.

Л о н д о: И прекрати есть это. Мы даже не знаем, что это такое.

Г' К а р: Что-то, называемое "рис".

Л о н д о: Да, но если в этом была бы какая-нибудь польза, неужели они стали бы бросаться им? Эти люди - воистину странный народ. Однако они отличная пара, не так ли?

Г' К а р: Да, еще бы.

Л о н д о: Тебе ведь хочется подглядеть за ними, узнать, как там дела?

Г'Кар выглядит несколько смущенным. И тут Лондо замечает, что у Г'Кара нет искусственного глаза, который дал ему Франклин. Где же он?

Спальня Шеридана и Деленн

Глаз находится на полочке в спальне. Он направлен на счастливых новобрачных. Шеридан съехал с минбарской кровати, но он не выглядит раздосадованным по вполне понятной причине...

Д е л е н н (голос за кадром) : Это был конец 2261 года по земному летоисчислению, который стал рассветом новой эпохи. Это был конец одной главы и начало другой.

"Белая звезда" подлетает к Вавилону 5.

Д е л е н н: Следующим двадцати годам суждено увидеть великие перемены, радость и горе. Войну с телепатами, войну с дракхами. Новому Альянсу предстоят колебания и расколы, но он выстоит. Всегда выстоит то, что построено, и то, что любимо. А Вавилон 5... Вавилон 5 держится...

Ключевые моменты

* Деленн предвидела сближение неприсоединившихся миров, Центавра,

Минбара, Нарна и Земли и создание нового Межзвездного Альянса. А

Шеридан был избран его первым Президентом. Альянс, который помимо

всего прочего, обещает поделиться передовыми технологиями

искусственного тяготения с Землей, является конфедерацией, члены

которой сохраняют по большей части свою независимость, кроме некоторых

статей поведения. Его Вооруженные Силы представлены рейнджерами и

Флотом Белой Звезды, временный штаб расположен на Вавилоне 5 до тех

пор, пока в минбарском городе Туцанор (новелла "Мечтать в городе

печали") не будет построено подобающее случаю и важности сооружение.

* Шеридан использовал только 30 телепатов из 100 для нападения на флот

эсминцев ("Эндшпиль"). Остальные, включая возлюбленную Бестера Каролин

Сандерсон, оставались на Вавилоне 5.

* Место Кларка занял Президент Сюзанна Лученко из Российского

Консорциума.

* Иванова получила звание капитана и новое назначение: экспериментальные

испытания нового Земного военного корабля, эсминца класса Колдун.

* Лондо попросили вернуться на Центавр. Регент болен и после его смерти

королевский двор планирует провозгласить Лондо следующим Императором.

* Гарибальди и Лиза теперь вместе и она явно получила по наследству

состояние Вильяма Эдгарса, правда, не оговаривается, все или его

часть.

* Шеридан и Деленн поженились.

* Отец Шеридана освобожден. Силы Кларка так и не смогли схватить его

мать.

Какие вопросы остались без ответов?

* Вошли ли все Неприсоединившиеся Миры в Альянс?

Анализ

* Ответ Деленн на замечание Ленньера о безответной любви можно понять

двояко: она действительно осведомлена о его чувствах к ней ("Церемонии

Света и Тьмы") или, что скорее всего, она тоже его любит, а это

значит, что ее чувства другие по сравнению с теми, которые она

испытывает к Шеридану. Впрочем, даже если это правда, второй смысл

ответа Деленн от Ленньера ускользнул.

* Шеридан знал о вирусе телепатов, ("Лицо врага" помимо прочих).

Скольким еще было рассказано об этом? Станет ли знание о существовании

вируса достоянием всех? И если да, то подтолкнет ли обнародование

этого факта Пси-корпус на попытки размножить вирус?

* Бестер подначивает Шеридана, говоря, что сканирование Гарибальди в

суде Земли возможно лишь членом Пси-корпуса, если, конечно,

воспоминания Майкла необходимо использовать в качестве свидетельства.

А так как Бестер руководит частью Корпуса, то ни один из его членов не

пойдет на сотрудничество с Шериданом. Однако, Лита теперь тоже член

Корпуса, во всяком случае, официально, ("Сила жизни"), а она не входит

в число друзей Бестера. Для того, чтобы опротестовать ее права в суде,

он должен был бы вскрыть содержание некоторых глубоко

законспирированных программ, которыми он занимается.

* Шеридан говорит Бестеру, что ему известно, каково потерять близких и

найти их только для того, чтобы снова потерять. Это явно относится к

Анне ("За'ха'дум"). Шеридан говорит, что не пожелал бы этого никому. В

определенном смысле, он поставил Деленн в такую же ситуацию, но на

гораздо больший срок: она потеряла его на За'ха'думе, получила его

назад благодаря Лориену, и теперь знает, что через 20 лет снова

потеряет его ("На пути к обожествлению").

* Скорее всего, Деленн, говоря Шеридану, что Альянс просуществует века,

имела в виду свои слова в "Войне без конца, часть 2" - они что-то

создадут вместе, что продлится в течение тысячи лет. Остается

непонятным, обобщала ли она или говорила о чем-то, что было

предсказано.

* Шеридан и Лондо прошли по схожим путям: оба восстали против

собственных правительств для того, чтобы бороться с влиянием Теней, и

оба получили помощь в своих завоеваниях от движений сопротивления,

действующих против этих правительств (в случае с Шериданом

сопротивление на Марсе, в случае с Лондо - нарны). Оба обеспечили