Альфред де Мюссе

Альфред де Мюссе (1810 - 1857) - французский поэт-романтик.

Майская ночь. "Руль", 20 ноября 1927. Аргос, Птелеон и Месса - города в Пелопоннесе, Южной Греции. Пелион - гора в Средней Греции (Фессалия), ныне гора Плессиди; упоминается в ряде мифов. Камира - город неподалеку от острова Родос. Все названные выше имена заимствованы Мюссе из второй песни "Илиады". Тарквиний Секст - сын Тарквиния Гордого (534 - 510 до н. э.), последнего царя Древнего Рима. Корсиканец - император Франции Наполеон Бонапарт; в 1815 г. был разбит Англией и Пруссией в битве при Ватерлоо.

Декабрьская ночь. "Руль", 7 октября 1928. Миртовый венок. Мирт цветок, почитаемый в античности, посвящался Венере; миртовый венок возлагался на чело победителей. Шале - загородный дом, дача.

Шарль Бодлер

Шарль Бодлер (1821 - 1867) - французский поэт.

Альбатрос. "Руль", 3 сентября 1924. Историю русских переводов "Альбатроса" см.: Е. Витковский. Очень крупная дичь, или Реквием по одной птице. Литературная учеба, 1987, No. 5.

Артюр Рембо

Артюр Рембо (1854 - 1891) - французский поэт.

Пьяный корабль. "Руль", 16 декабря 1928.

С немецкого

И.-В. Гете

Иоганн Вольфганг Гете (1749 - 1832) - немецкий писатель.

Посвящение к "Фаусту". Последние новости, 15 декабря 1932.