Петер, я надеюсь, теперь мы хорошие друзья. Конечно!
В России мы обычно спрашиваем друг у друга после бутылки водки: «Ты меня уважаешь»?
Конечно, уважаю! Но почему вы задаёте такой странный вопрос? Это что-то вроде ритуала. Скажите по-русски: «Ты меня уважаешь?» Великолепно!
Это значит, что ты уважаешь меня, и я уважаю тебя. Мы уважаем друг друга, поэтому мы пьем вместе. Давай выпьем!
– Peter, I hope we are good friends now1.
– Sure we are!2
– In Russia we use to ask each other after a bottle of vodka, do you respect me?3
– Yes I do! But why are you asking this strange question?4
– It’s a kind of ritual. Say in Russian: «Ты меня уважаешь?5
– Ты. менья.
– Уважаешь?
– Ты менья увадьжаешь?
– Great!6 Я тебя уважаю.
– Я… тебья… увадьжаю…
– That means you are respecting me and I’m respecting you. We are respecting each other. Therefore we are drinking together. Let’s drink!7
– Cheers!1
Максимус и Петер выпили ещё по стакану водки.
– I’m sure, you will not fuck your friend, whom you respect, Peter2.
– Never, I’ll never do that, Maximus!3
– So, please, tell me about pills4.
– What pills?5
– Those pills, Peter, pink pills in a carton box I brought you today, fucking pink pills6.
– Fucking pills?7
– Yes, fucking pills!8
– Fucking pills?!!9
– So, come on, tell to your friend about pills!10
– Fucking pills! Fuck these pills! It’s a fucking business!11
– Oh, yeah! Drugs?..12
За тебя!
Я уверен, что ты не будешь наёбывать своего друга, которого ты уважаешь, Петер.
Никогда, я никогда не сделаю этого, Максимус! Тогда, пожалуйста, расскажи мне о таблетках. О каких таблетках?
О тех самых таблетках, Петер, розовые таблетки в картонной коробке, которую я принёс тебе сегодня, грёбаные розовые таблетки. Грёбаные таблетки? Да, грёбаные таблетки! Грёбаные таблетки?!!
Ну, давай, расскажи своему другу о таблетках!
Грёбаные таблетки! На хуй эти таблетки! Это, блядь, бизнес!
О, да! Наркотики?..
– What?..1
Петер даже слегка протрезвел, огляделся по сторонам и приложил палец к губам в интернациональном жесте конфиденциальности.
– No, Maximus. No drugs. Drugs are not our business. Our business is potatoes2.
– But why pills?!3
– Pills are potatoes4.
– What do you mean?5
– Fucking potato pills. Our business. Have you seen the marking? PTH-PI. Positive Thinking – Potatoes Illusion. That is what our pills are. First you have to think positively. To be a happy consumer. Then you can dream of particular goods6.
Теперь уже Максимус смотрел ошарашенно, а голландец начал говорить увлечённо и громко:
– Can you believe that we are really growing these millions of tons of potatoes for feeding the entire world in our little country? Imagine how it could be possible?
Что?
Нет, Максимус. Никаких наркотиков. Наркотики – это не наш бизнес. Наш бизнес картошка. Тогда зачем таблетки?! Таблетки и есть картошка. Что ты имеешь в виду?
Грёбаные картошечные таблетки. Наш бизнес. Ты видел маркировку? Позитивное Мышление – Иллюзия Картошки. Вот что такое наши таблетки. Сначала ты должен мыслить позитивно. Чтобы быть счастливым потребителем. Потом ты можешь представлять себе конкретные товары.
Have you ever been in Holland? We have no space for farms. But we are great in chemistry1.
– You mean, we are swallowing these pills and hallucinating of potatoes?2
– Hallucinating, yes. But you don’t have to swallow… it’s a kind of complicated process. sometimes it is enough to smell. or here commercial. radio waves. pills are almighty. I’m not much in details. I’m just a salesman. Our engineers know better… you think of eating potatoes. and you even become fat because of this. then you buy another pill to lose your weight. and again. full circle. that is our business. and everyone is engaged in it in Europe3.
– Everyone?!!4
– Yeah, some are selling illusion of cars, others are selling illusion of designer clothes, or beverages. You drink but become more thirsty. Everything is like this. We are producing ideas, thoughts, illusions. Ever since
—Ты можешь поверить в то, что мы действительно выращиваем миллионы тонн картошки, чтобы накормить весь мир, в нашей маленькой стране? Подумай сам, как это возможно? Ты когда-нибудь был в Голландии? У нас нет места для колхозов. Но мы сильны в химии. Выходит, что мы просто глотаем эти таблетки и галлюцинируем о картошке?
Галлюцинируете, да. Но не обязательно глотать. это сложный процесс. иногда достаточно вдыхать запах. или слышать рекламу. радиоволны. таблетки всемогущи. Я не слишком осведомлён о подробностях. Я всего лишь продавец. Наши инженеры знают побольше моего. вы думаете, что едите картошку. и даже толстеете от этого. потом вам нужны другие таблетки, чтобы сбросить вес. снова и снова… замкнутый круг… в этом и состоит наш бизнес… и все в Европе заняты тем же самым.
Все?!!
Marx and Freud. And now we can concentrate ideas in pills. For easier transportation and consumption1.
Голландец замолчал и уронил голову на стол. Максимус смотрел застывшим взглядом поверх голов пьющих и танцующих посетителей бара. Он всегда подозревал нечто подобное. И, тем не менее, услышанное от Петера наполнило его душу тоской и злобой.
Семипятницкий растолкал Петера, сказав, что пора ехать на вокзал. Голландец послушно согласился, вытащил кредитку. Максимуса не пришлось уламывать, он оплатил водку карточкой Петера, даже поставил за него подпись на чеке – официант понимающе отвёл глаза, за что был вознаграждён купюрой в сто рублей уже от самого Максимуса.
Садиться за руль пьяным Семипятницкий не стал, взял такси и погрузил Петера. Впрочем, тот быстро пришёл в себя, опустив стекло в автомобиле и вдохнув свежий воздух. Максимус спросил, нужно ли заехать в отель за оставшимися вещами?
– No, – ответил голландец, – I’ve already checked out2.
Ага, некоторые продают иллюзию автомобилей, другие продают иллюзию модной одежды или напитков. Чем больше вы пьёте, тем больше вас мучит жажда. И всё в этом же духе. Мы производим идеи, мысли, иллюзии. Со времён Маркса и Фрейда. А теперь мы можем концентрировать идеи в таблетках. Для более лёгкой транспортировки и потребления.
Нет, я уже выписался.
Уже у самого вокзала Максимус с плохо скрываемой злостью сказал своему новоиспеченному другу:
– You know what, Peter? Next time you take a girl for fifty Euros and don’t regret about the six-hundred girl. I’ll tell you a secret. There is no difference1.
– Why?2
– I’ll explain. Have you heard anything about «mysterious Russian soul»?3
– I think I heard something.. .4
– I’ll tell you about this mystery. In fact, you can never fuck Russian girl. This is our mystery5.
– No, I’ve fucked them, many times!6
– You didn’t. It was a dream. Every Russian girl is learning this art from her mother. She is taking your money and you are fucking yourself dreaming about Russian girl. So what is the difference and why you have to pay a lot of money for it?7
Знаешь что, Петер? В следующий раз бери девочку за пятьдесят евро и не жалей, что тебе не досталась девочка за шесть сотен. Я открою тебе секрет. Нет никакой разницы. Как так?
Сейчас объясню. Ты слышал что-нибудь о «загадочной русской душе»?
Что-то припоминается…
Я расскажу тебе об этой загадке. На самом деле ты никогда не сможешь трахнуть русскую девушку. Это наша загадка. Да как же, я трахал их, много раз!
Нет, не трахал. Это был сон. Каждая русская девушка учится этому искусству от своей матери. Она берёт твои деньги, и ты трахаешь себя сам, мечтая о русской девушке. Так в чём разница, и почему ты должен платить за это кучу денег?
– Ah…
– I’ll tell you more. You can save your money and fuck yourself in your hotel for free, there is no need to invite a girl and pay even five Euros. Anyway you’ll be masturbating only. Don’t let Russians cheat you1.
