5

Вся женщина в матке (лат).

6

Тентен – герой популярной серии французских комиксов.

7

Из ничего (лат.).

8

Антуан Кантен Фукье-Тенвиль (1746–1795) – общественный обвинитель созданного Робеспьером Революционного трибунала, отличавшийся особой жестокостью и отправивший на гильотину больше 2000 обвиняемых.

9

Адель и Леопольдина – имена дочерей Виктора Гюго.

10

Дочь Виктора Гюго Леопольдина утонула в возрасте 19 лет, катаясь на яхте, вместе с мужем, всего через полгода после свадьбы.