803 Лары - гении-покровители домашнего очага у римлян.
804 Как Одоакр, так и Теодерих и его преемники управляли Италией из Равенны. Она стала центром государства после того как император Гонорий перенес столицу из Рима в Равенну в связи с движением войск Алариха, закончившимся взятием им Рима в 410 г. Известно, что Теодерих всего один раз (в 500 г.) за все время своего правления в Италии посетил Рим.
805 Бульсинийское озеро (lacus Bulsiniensis; lacus Volsiniensis в Этрурии) - нынешнее озеро Больсена; наибольшее из озер, расположенных к северу от Рима. На острове Мартана, одном из имеющихся здесь двух островов, и была, как полагают, умерщвлена Амаласвинта в 534 г.
806 Ср. 305. К этому времени император Юстиниан уже отпраздновал в Константинополе триумф по случаю победы над вандалами в Африке (начало 534 г.). Как известно, поводом к отправке флота под командой Велисария против вандалов послужило нарушение завета вандальского короля Гейзериха Гелимером, который сверг короля Хильдериха (сторонника провизантийской политики). Гейзерих, умирая (в 477 г.), завещал: трон передавать старейшему в королевском роде (см. 169-172). Юстиниан (якобы возмущенный поступком Гелимера) выступил будто бы в защиту завещания старого вандальского короля; на самом же деле этот поход Юстиниан задумал для осуществления давно вынашиваемого им грандиозного плана объединения под своей властью всех отошедших к варварам областей Западной империи.
Поводом к проявлению военной активности империи против Италии на этот раз явилось убийство Амаласвинты, которое Юстиниан воспринял якобы как сильнейшее оскорбление (так как Амаласвинта вместе с ее сыном Аталарихом были "подопечными", "suscepti", императора). Не давая более глубокого объяснения действиям Юстиниана, Иордан все же совершенно правильно поставил в связь победоносную африканскую экспедицию Велисария (533-534) с подготовкой тем же полководцем похода против остроготов в Италию.
807 О завоевании королевства вандалов в Африке в 533-534 гг. см. 171-172.
808 С древности Сицилия славилась прекрасной пшеницей и была настоящей житницей для всей Италии, в частности для Рима с его громадным, по тем временам, населением. Теодерих бескровно присоединил Сицилию к своим владениям в Италии, так как управлявший островом Кассиодор (отец Кассиодора Сенатора, канцлера Теодериха) еще до окончания борьбы между Одоакром и Теодерихом (до 493 г.) перешел на сторону последнего. Позднее Теодерих отдал западную часть Сицилии с городом Лилибеем в приданое сестре своей Амалафриде, вышедшей замуж за короля вандалов Тразамунда (ум. в 523 г.). Иордан с основанием назвал Велисария "крайне предусмотрительным" ("dux providentissimus") за то, что он, готовясь идти на завоевание Италии, предварительно занял Сицилию; он лишил остроготов их житницы и вместе с тем создал себе базу для нападения на Италию.
809 Тринакрия (Trinacria) - древнее название Сицилии, предшествовавшее названию ???????. Слово "Тринакрия", соединенное из ?????, "три", и ?????, "высокие выступы", "мысы", определяет остров, характерный тремя высокими, гористыми мысами и треугольным очертанием. Античные писатели так и объяснили это название: например, у Дионисия Галикарнасского (конец I в. до н. э.) указано, что остров именуется так "по причине треугольного вида" (I, 22, 2); то же у Плиния (Plin., III, 86).
810 Прокопий тоже отметил имя зятя короля Теодахада ('???????? или '????????); и по Прокопию, Эвермуд перешел к Велисарию (Bell. Goth., ?, 8, 3).
811 Мессинский пролив, разделяющий Сицилию и южную оконечность Апеннинского полуострова, назывался в древности и в средние века fretum Siculum, Hadriaticum или Rhegium. Встречающееся название "сицилийское течение" ("??????? ????) связано с наблюдением над водами Тирренского моря, которые через узкий пролив ввергаются в море Адриатическое. Об этом заметном течении в Мессинском проливе сообщал, следуя Эратосфену, и Страбон (Geogr., I, 54), не соглашавшийся, однако, со своим источником, что Тирренское и Адриатическое моря имеют разный уровень воды. По мнению Страбона, ток воды из Тирренского моря и обратно образует пучины и водовороты (Харибда в "Одиссее", XII, 73). Обстоятельно описывает это явление и Помпоний Мела (Mela, II, 115), говоря о переменном течении ("alterno cursu") воды в проливе и о знаменитых Сцилле и Харибде.
812 Регий (Regium oppidum) - нын. Реджо ди Калабрия у Мессинского пролива.
813 Витигес (Vitiges) - преемник Теодахада на престоле остроготского королевства в Италии. Теодахад, последний король из рода Амалов, был свергнут в 536 г. готским войском, которое не доверяло его политике, особенно в связи с надвигавшейся на Италию опасностью борьбы с войском Велисария.
Витигес служил, как сообщает Иордан, оруженосцем ("armiger") короля; это, однако, не значило, что он был телохранителем; Витигес, несомненно, принадлежал к группе приближенных короля - крупных военачальников. Витигес оставался вождем остроготов (до мая 540 г.), пока не был взят в плен Велисарием в сдавшейся императорским войскам Равенне и отправлен к Юстиниану в Константинополь. Там он, пользуясь милостями при дворе, получил сан патриция и крупные земельные владения. Через два года (в 542- 543 гг.) Витигес умер.
814 "Et mox" - в смысле "тотчас же", "немедленно".
815 "Варварские поля" ("campi Barbarici") - равнина неподалеку от Рима, там собралось войско остроготов, обеспокоенное известием об измене военачальника Эвермуда, которого король Теодахад послал для отпора надвигавшемуся с юга войску Велисария. На "Варварских полях" остроготы потребовали свержения ("Gothorum exercitus Theodahadum clamitat regno pellendum") бездеятельного, вызывавшего у них подозрения Теодахада и провозгласили своим вождем Витигеса (в 536 г.). Название "Варварские поля" встречается только у Иордана (дважды в 310), но под другим именем эти же "поля" упоминаются Прокопием (Bell. Goth., ?, 11, 1 - 2, 5). Он рассказывает: готы, услышав о том, что войска Велисария заняли Неаполь и направляются к Риму, собрались в местности (??????), отстоящей от Рима на 280 стадиев и носящей название "Регата" или "Регета". Здесь готское войско раскинуло лагерь благодаря тому, что вокруг "есть пастбища для коней и протекает река, у местных жителей, в их латинской речи, именуемая ??????????? [Decennovium], потому что, пройдя расстояние 19 дорожных знаков [миллиариев, отмечавших на римских дорогах мили, т. е. отрезки, равные 1 тыс. шагов, passus], что составляет 113 стадиев, она впадает в море около города Таракины [Террачины]". Словом "Decennovium" действительно называли отрезок, равный девятнадцати милям вдоль Аппиевой дороги, между Трипонтием и Террачиной, в области Понтинских болот, а не по течению реки (как пишет Прокопий).
На "полях", описанных Прокопием, очевидцем событий Готской войны, остроготы избрали Витигеса "королем (???????... ???????) для себя и для италиотов (????? ?? ??? '??????????)". Таким образом, "Варварские поля", или "Регата", находились на расстоянии примерно 56 км (считая, что I стадий - ок. 20 м) к югу от Рима и около 22,6 км от приморского города Террачины.
816 В повествование Иордана, построенное в этой части целиком на глаголах в настоящем времени, врывается из-за присущей автору стилистической неточности глагол в прошедшем времени: "adveniebat", что не отражено в переводе.
817 В оригинале очень тяжелая фраза: "et occiso Theodahado regem qui а rege missus adveniebat (et adhuc in campos Barbaricos erat Vitigis) populis nuntiat". Смысл этих слов прост: Витигес еще стоял на "Варварских полях", когда посланный им в Равенну человек вернулся и объявил войску ("народу"), что Теодахад убит. Быть может, Иордан хотел сказать, что посланец "объявил" народу нового "короля" ("regem... nuntiat"), Витигеса, потому что был убит Теодахад. Прокопий (Bell. Goth., ?, 11, 6-7) даже сообщает имя этого посланца. Он пишет, что его звали Оптар и был он по происхождению готом. Оптар охотно пошел на убийство Теодахада, так как, по словам Прокопия, был им обижен и потому повиновался "как своей страсти [мщения], так и приказу Витигеса" .
