Мы с Дедалом ускорялись уже пятьдесят два года, по земному времени. Вселенная, если смотреть на нее без какой-либо визуальной компенсации, была неузнаваема – не более чем яркое пятно прямо перед нами. К тому же, доплеровски смещенная до смертельных уровней, но кто считает? К счастью, поле ВСПЛЕСК-двигателя защищало наши корабли от натиска радиации и встречной пыли, искривляя пространство вокруг нас. А компьютерное моделирование позволяло нам создавать изображение вселенной такой, какой она предстала бы, если бы мы неподвижно парили в космосе, в этой самой точке.

На самом деле, она не так уж сильно отличалась от вида неба с Земли. Пятьдесят с лишним световых лет в галактических масштабах – это сущие пустяки. А нам предстояло путешествие длиной в двадцать шесть тысяч лет.