Космос для навигатора — жизнь. Только там, в извилистых тоннелях гиперпространства, рядом с пилигримом он чувствует себя нужным. У отставного навигатора нет шансов нырнуть к звёздам, но гипертория даёт ему возможность заглядывать за границу мироздания, туда, где смешались прошлое и настоящее, где материальный мир изменчив, как капризная погода, где есть только одно простое правило.