| | | Кровавые розы (ЛП) Оценка:  8 (1) Количество страниц: 86 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.208.62 |
Это - еще один случай, когда жадность погубила литературное произведение. Серия состоит из 8 книг, которые я прочитала на английском, потому что необработанный литературно и не считанный на предмет несогласования слов русский перевод неимоверно осложняет чтение диалогов, в которых заключается вся суть.
Серию можно назвать психологическим триллером, первые четыре книги - это введение в сюжет четырех пар героев, их захватывающее психологическое противостояние друг другу. Эта часть довольно хорошо продумана автором, потому что, как я прочитала позже, была задумана и начата аж в 1996 году ( первая книга вышла только в 2012)
Мир, представленный автором, это - мир сегрегации людей и паранормальных существ. Люди в нем получают блага только, если они имеют ценность для системы, остальные признаются неудачниками и ссылаются в резервации, где в качестве отбросов общества, они вынуждены выживать среди преступников и ограниченных в правах паронормальных существ. Тем временем правящая верхушка замышляет получить рецепт вечности и навсегда избавиться от тех, кого они сдержат в резервации. Вот с такой несправедливостью и начинают бороться герои, надеясь на создание новой системы социального равенства.
Не могу сказать, что женские образы мне понравились, мужские показались мне сильнее. У каждого героя свои недостатки, но их всех объединяет желание остаться на правильной стороне и изменить ход предсказания, ведущего к апокалипсису.
История четвертой пары мне показалась интереснее всего, что и побудило обратиться к продолжению. В продолжении 5-8 книги герои начинают искать решения, как остановить надвигающийся крах. Однако, автор заставила пройти героев через столько жестоких страданий и так закрутила сюжет ради того, чтобы затянуть сюжет еще на четыре книги, что невероятно утомила и оставила в разочаровании.
Похоже, что она, и вправду, зашла в тупик, так как перед последней книгой взяла тайм-аут на целый год. И в результате, все равно, разочаровала, несмотря на эпилог со сладким хэппи эндом для каждой пары.
Но это - мое личное мнение, судя по восторженным отзывам англоязычных читателей, цикл понравился, читатели покорно ждали продолжения и окончания. Понятно, почему и переводчики взялись за этот проект.
Судя по отсутствию здесь отзывов на первые две книги, у переводчиков не будут мотивации продолжать перевод всей серии. К тому же, могу заметить, что даже в оригинальном английском тексте есть ошибки, поэтому автоматический, бездумный перевод не сработает.
Тем не менее, тем, у кого есть время на чтение, рекомендую попробовать прочитать оригинал, потому что автор пишет неплохо... если бы только не обычная человеческая жадность, попытка заработать по-больше сразу, на количестве строк, а не их качестве.
И все же, ставлю оценку 8
Оценила книгу на 8 | | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"897703","o":30} |
8.5 (4) 
