Пособие для самостоятельного изучения. - Ереван: Луйс, 1965. - 524с.
Предисловие к iii изданию. «Краткий курс армянского языка» состоит из 5 частей. Первая часть посвящена обучению пропедевтическому курсу. Эта часть очень важна для тех, кто не знает армянских букв и не умеет читать по-армянски. С целью облегчения работы над усвоением армянских букв и элементарного чтения дана транскрипция армянских букв и слов, а также рукописные тексты для списывания. Чтобы легче усвоить материал, необходимо научиться узнавать армянские буквы, усвоить соответствующее им армянское произношение, прочитать слова с этими буквами, а также списывать их и писать в разных сочетаниях и сливах. Списывание текста в значительной степени помогает усвоению и запоминанию, поэтому занимающийся по самоучителю должен стараться побольше писать. В текстах часто повторяются предыдущие буквы и правила. Это вытекает из особенностей самоучителя и составляет его преимущество, т. к. это помогает с меньшей тратой времени достичь сравнительно больших результатов. В этой же части в порядке предварительного знакомства даны те начальные сведения об основных особенностях армянского языка, которые отличают его от других языков, присущи ему и без знания которых невозможно прочитать и понять элементарный армянский текст. Так, выделены те, звуки, которых нет в русском языке, дано понятие об армянском ударении, пунктуации, артиклях, вспомогательном глаголе, играющем огромную роль в языке, и элементарное понятие, о строе армянского предложения. В конце части даны тематические и общие разговорники для накопления элементарных навыков. разговорной речи. С помощью частых повторений основательное усвоение первой части «Курса» обеспечит элементарное знакомство с армянским языком и подготовит дальнейшую успешную работу над другими частями книги. Читателю, знакомому с армянскими буквами и с элементами армянского языка, следует лишь один раз внимательно прочесть текст и, для самопроверки, выполнять предлагаемые упражнения. По второй части книги систематически изучаются основы армянской морфологии. Здесь использован, наряду с другими методами, сопоставление с русскими морфологическими категориями, что облегчает понимание армянских форм. Структура армянского глагола сравнительно с русским языком сложнее, поэтому его изучению необходимо посвятить много времени. В образовании армянских глагольных форм значительная роль принадлежит неличным формам (причастиям и деепричастиям) и вспомогательному глаголу, Усвоение значения неличных форм глагола, роли и значения вспомогательного глагола значительно облегчает понимание и усвоение армянского, изъявительного наклонения, имеющего 9 личных форм. Усвоение этих форм пойдет успешнее, если читатель поймет парность временных форм армянского глагола. Усвоение существительных осуществится сравнительно быстрее, т. к. значение падежей обоих языков в большинстве случаев совпадает. Особенность армянского языка составляют отложительный и местный падежи, на что необходимо обратить особое внимание. В пособии даются разъяснения по поводу всех этих особенностей, а также соответствующие упражнения, которые нужно неукоснительно выполнять. Третью часть книги составляет словообразование. Усвоение этой части во много раз обогатит словарь читателя. Многие корни армянских слов обросли суффиксами и префиксами. Быстрое восприятие значения суффиксов помогает пониманию и запоминанию армянских слов и обогатит запас слов читателя. Поэтому запоминание некоторых, наиболее важных суффиксов, а также правил армянского, словообразования насущно необходимо изучающему армянский язык. Четвертая часть посвящена синтаксису современного армянского языка. В пропедевтическом курсе (I часть) даны элементарные сведения о строе армянского предложения. В IV части расширяются эти сведения в пределах краткого курса средней школы. Члены предложения изучаются с учетом особенностей армянского синтаксиса сравнительно с русским. Как в других, так и в этой части выполнение упражнений необходимо и рекомендуется. Пятая часть книги составляет армяно-русский словарь в объеме десяти тысяч слов. Словарь составлен совместно с Дж. А. Гарибян. В словаре помещены, главным образом, корневые слова, из которых с помощью правил словообразования можно составить новые. Поэтому армяно-русскому словарю предпослан ряд правил и указаны способы образования слов, что поможет читателю обогатить усвоенный запас слов во много раз. Несмотря на эти изменения, цель пособия остается такой же скромной, как и предыдущих изданий, а именно: ознакомить читателей с элементами армянского языка и содействовать их усвоению.
