| | | Между работами (ЛП) Оценка:  8 (5) Количество страниц: 49 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.14.168 |
Переводчики проделали колоссальную работу, пробираться сквозь австралийский слэнг, учитывая, что и сам язык - не просто английский, а австралийский английский, очень непросто. А если учесть, что некоторые герои говорят витьевато и загадочно, для перевода еще нужна недюженная смекалка. Так что переводчикам респект! 
Но не удивлюсь, что они бросят перевод на полпути за неимением откликов и огромным объемом предстоящей работы по переводу ! Все дело в том, что в книгах нет логических завершений, невозможно остановиться на полпути повествования, можно лишь бросить все в раздражении от того, что издатели и автор играют с читателем, каждый раз заставляя его зависать на несовершенном, недосказанном и ждать продолжения.
Проблема в том, что автор и издатели хотят сытно жить круглый год, а потому то, что можно было уложить в 2-3 книги, растянуто аж на 10, плюс еще пара эпизодов в виде отдельных книжек. Я прочитала 9, 10-я выйдет в свет только 31 декабря, и я не уверена, что в новом году я вспомню об этом и буду искать завершающую серию.
Однако, не жалею, что прочитала. У автора бескрайняя фантазия, мир необычен и красочен, героиня- подросток очаровательна. Кого в этом мире только нет: фейри, вампиры, гоблины, призраки, зомби, и даже водяной. Здесь кровь льется рекой, дома защищают своих владельцев, а презираемый за свою слабость человек, втянутый в интриги фейри, пытается выжить и не потерять свою человечность.
Любовной линии здесь почти нет, намек на нее выстраивается постепенно, с построением отношений доверия. Автор примеряет к героине нескольких персонажей, предоставляя читателю гадать о том, какая в результате сложится пара.
С портретом героини случилась нестыковка: сначала она напоминает наивного и непослушного ребенка, много болтающего и пытающегося дотронуться до всего, что нельзя трогать, из-за чего она попадает в сложные ситуации. Это - очень забавно, мне понравился такой образ. В этом была изюминка!
Но потом автор вспоминает, что она пишет любовно-фантастический роман, и героине не 7 и не 10 лет, а 17! Поэтому с развитием событий Пэт быстро взрослеет (с 17 жо 18 лет), ее мнение становится важным для фейри, вместе с этим начинаются невинные намеки на возможные любовные линии.
Можно даже не пытаться следить за детективной составляющей, потому что она невнятная и запутанная. Нужные вопросы не задаются, когда их нужно задать, информация вовремя не передается тому, кому следует, второстепенные герои вводятся, но не прорабатываются.
И ничего удивительного, автор просто не успевает продумать, ведь она строчит, не останавливаясь, она - многостаночница.
В итоге, задора хватает где-то до 4-й книги, потом все провисает надолго, идет топтание на месте, придумывание новых приключений, так вас будут держать на крючке до 9-й книги. В 10-й мы должны получить ответы на все загадки, но боюсь, к финалу доберутся лишь самые упорные, большая часть читательской аудитории сольется раньше.
Жаль, потому что у автора есть стиль и очень хорошая фантазия.
Оценила книгу на 9 | | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :1]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :1]]> |
|
{"b":"678226","o":30} |
7.8 (5) 
