События цикла всё дальше отходят от известной нам исторической линии. Повествование, как и прежде, опирается на несколько параллельно развивающихся веток. Какие-то из них унаследованы из предыдущих книг, в том числе из пока не вышедшей "Столкновение интересов", которая должна описать события 1941 года авторской вселенной. В "Воинах зимы" к ней есть несколько явных отсылок. Какие-то, что естественно, появляются и завершаются в данном томе. Политические и шпионские перипетии остаются за кадром, кроме сюжетно необходимых моментов. Основное действие разворачивается на небольшом участке Кольского полуострова и в Северной Атлантике. И пока американские авианосцы топят Флот открытого моря, в заснеженных лесах Колы сражаются воины зимы. На данной книге я на неопределённое время прекращаю работу на переводом творчества Стюарта Слейда. Если у кого-то есть желание, пусть продолжает мой труд или улучшает качество текста уже переведённых частей.