| | | Я – легенда (сборник) Оценка:  8.95 (215) Количество страниц: 22 Доступен ознакомительный фрагмент | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский ISBN: 978-5-389-13518-5 | |
|
| Выберите формат скачивания: | «Я – легенда» Ричарда Матесона – книга поистине легендарная, как легендарно имя ее создателя. Роман породил целое направление в литературе, из него выросли такие мощные фигуры современного литературного мира, как Рэй Брэдбери, Стивен Кинг… – двух этих имен достаточно для оценки силы влияния. Лучшие режиссеры планеты – Стивен Спилберг, Роджер Корман и другие – поставили фильмы по произведениям Матесона. Второй роман, вошедший в эту книгу, «Невероятный уменьшающийся человек», не менее знаменит, чем первый. Человек – песчинка перед темной мощью природы, но и эта малая молекула жизни всеми силами должна защищать себя, чтобы доказать и себе, и миру свое право на земное существование. | | Поделиться: | | ]]> :18]]> ]]> :]]> ]]> :11]]> ]]> :20]]> ]]> :16]]> ]]> :11]]> :0 ]]> :21]]> | | Мой статус книги: | | |
|
 Ключевые слова: | | | | Добавить ключевое слово |
| *.*.83.92 | Ужас!!!! как много отсебятины от переводчика. Ему нужно писать свои книги, а не портить шедевры своей "локализацией" Не удивительно что многим она не понравилась. Вот не большой пример отличия от оригинала: ( Перевод почти дословный. Я допускаю что можно менять слова но вставлять свои, которых нет в оригинале причем в большом количестве, это Ужасно ! ) У автора этого произведения совершено другой слог повествования.
В те облачные дни Робер Невели ни когда не был уверен когда наступит закат и иногда они были на улице до того как он успевал вернуться
Если бы он был более аналитическим, он бы мог высчитать приблизительное время их появление, но он до сих пор использовал привычку продолжительной жизни судить о наступлении ночи по небу и в облачные дни этот метод не работал. Вот почему он выбирал оставаться рядом с дом в эти дни.
Он ходил вокруг дома в тускло серое время после полудня. Сигарета свисала с уголка его рта. Нити подобный дым тянулся сзади над его плечами. Он проверил каждое окно, посмотрел, не болтается ли одна из досок. После неистовых атак доски часто трескались или частично были оторваны, и он должен был заменить их полностью. Он ненавидел эту работу. Сегодня только одна доска была плохо закреплена. Разве это не удивительно подумал он
На заднем дворе он проверил теплицу и водяной бак. Иногда конструкция вокруг бака могла быть ослаблена или дождевые ловцы могли быть погнуты или сломаны. Иногда они бросаю, высоко камни через высокий забор вокруг теплицы и изредка они прорываться через подвесную сеть и ему приходиться заменят стекла.
И бак и теплица были невредимы сегодня. Он пошел обратно в дом за молотком и гвоздями.
Когда он толчком открыл переднюю дверь, он посмотрел на искривлённое отражение самого себя в треснутом зеркале, которое он повесил на дверь месяц назад. В течение нескольких дней зазубренные кусочки стекла с серебреным покрытие начали отваливаться. Пускай они падают, подумал он. Это было последнее чертово зеркало которое он повесил сюда, это того не стоит. Взамен он повесит здесь чеснок. Чеснок всегда работает.
Он прошёл медленно через тусклую тишину гостиной. Повернул налево в маленький коридор и снова налево в свою спальню.
Однажды комната была тепло украшена. Но это было в другое время. Теперь это была комната, полностью функциональна и так как кровать и письменный стол Невели занимает так мало места, он преобразовал одну сторону комнаты в мастерскую.
Длинный верстак, закрывающий почти полностью стену, на верху этой твердой древесины тяжелая ленточная пила, деревянный токарный станок, наждачное колесо и тиски. Над всем этим на стене были случайные стеллажи с инструментами, которые Роберт Невели использовал.
Он взял молоток с верстака и выбрал несколько гвоздей из одного из неупорядоченных ящиков. Затем он вернулся наружу и быстро пригвоздил доску к ставням. Не использованные гвозди он выбросил в щебень к соседней двери.
Некоторое время он стоял на переднем газоне, смотря верх и вниз на длинную молчаливую улицу Кимаррон. Он был высокий мужчина, тридцати шести, рождённый в английской- немецкой семье, Его черты лица непримечательны кроме длинного решительного рта и яркая синева его глаз которая двигалась сейчас над обугленными руинами домов по обе стороны от его. Он сжег их, чтобы предупредить их прыжки на его крышу с соседних.
После нескольким минут он сделал длинный медленный вдох и вернулся обратно в дом. Он бросил молоток на диван в гостиной, затем зажег еще одну сигарету и взял свой утреней напиток.
Позже он заставил себя пойти на кухню размельчить накопившейся пятидневный мусор в раковине. Он знал, что он должен сжечь бумажные тарелки и столовые приборы тоже, и протереть пыли на мебели, и вымыть раковину, ванную и туалет, и поменять простыни и наволочку на своей кровати. Но он ни чувствовал себя так.
Потому что он был мужчина, и он был один, и эти вещи небыли важны для него.
Было уже почти полдень. Роберт Невели был в своей теплице собрав целую корзину чеснока.
В самом начале это вызывало у него приступ тошноты. Нюхать чеснок в таком количестве, его желудок был в состоянии постоянного смятения. Теперь запах был в его доме и на его одежде и иногда он думал, он был в его плоте.
Он едва замечал его.
Когда у него было достаточно луковиц, он вернулся обратно в дом и свалил их на сушилку для посуды на раковине.
Когда он щелкнул выключателем на стене, свет замерцал, затем вспыхнул нормальной яркостью. Сердитое шипение издалось сквозь его сжатые зубы. Генератор снова это сделал. Он должен снова вытащить это чертово ручное руководство и проверить электропроводку, и если там будет слишком много неисправностей, которые надо восстанавливать, он должен установить новый генератор.
Сердито он дернул стул с длинными ножками к раковине, взял нож, и сел с обессиленным ворчанием.
Сначала он разделить луковицы на маленькие серповидные дольки чеснока. Затем он разрезал каждую розовую кожистую дольку чеснока пополам, обнажая свежий центр почки. Воздух Наполнился едким мускусным запахом. Когда это стало слишком угнетающе, он щелкнул переключатель кондиционера, и всасывание отвело самое худшее.
Теперь он потянулся и взял ледоруб со стеллажа на стене. Он проткнул дырку в каждой половинки дольки чеснока. Затем нанизывал их на провод до тех пор пока у него не было около двадцати пяти ожерелий. В самом начале он вешал эти ожерелья над окнами. Но на расстоянии они бросали камни до тех пор, пока он не заставил себя закрыть сломанные стекла кусками фанеры. Наконец-то в один прекрасный день он оторвал фанеру и прибил вместо нее ряд досок. Это сделало дом мрачным склепом, но это было лучше, чем камни, прилетающие в его комнату в душе расколотого стекла. И когда он установил три кондиционера, стало не так плохо. Человек может привыкнуть ко всему, если он должен.
Когда он закончил нанизывать головки чеснока. Он вышел наружу и прибил их над оконными досками, снимая вниз старые, которые потеряли большую часть своего мощного запаха.
Он должен был проходить сквозь этот процесс два раза в неделю. До тех пор пока он не найдет что то лучше, это была его первая линия защиты.
Защита ? он часто думал. Для чего ?
Весь день он дела колья. | | | Поделиться: ]]> :5]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :4]]> ]]> :5]]> ]]> :3]]> :0 ]]> :5]]> |
|
| *.*.30.88 | Легенды бывают разные. Имя Джека-потрошителя, например, знает почти каждый, и он тоже легенда, да вот только легендарность его диаметрально противоположна большинству известных людей. Главного героя от потрошителя отделяет огромная пропасть, если смотреть с его стороны. В конце-концов он даже не подозревает об этом новом мире. Но, как говориться, незнание не освобождает от ответственности. И итоге он всё поймёт, но дорого заплатит за это понимание. Впрочем, так и правильно, у Легенды должен быть запоминающийся конец. Оценила книгу на 8 | | | Поделиться: ]]> :6]]> ]]> :]]> ]]> :5]]> ]]> :5]]> ]]> :4]]> ]]> :3]]> :0 ]]> :4]]> |
|
{"b":"583","o":30} |
7.95 (324) 
