Литмир - Электронная Библиотека
Вмираю, але житиму
Количество страниц: 2
Книга закончена
Язык книги: Украинский
Язык оригинальной книги: Английский
Выберите формат скачивания:
QR кодРазмер: 13,5 КбайтДобавлено 18 февраля 2017, 12:22
QR кодРазмер: 216 КбайтДобавлено 18 февраля 2017, 12:21

    Новела Едґара По "Морелла" в українському перекладі Ірини Бояновської. Герой заприязнився з дівчиною на ім'я Морелла, і зрештою вони побрались. Але молода дружина аж занадто захоплювалася містикою, і це згодом стало так його лякати, що він забажав її смерті. І незабаром вона померла. Але мить її кончини стала й миттю народження... Хоча переклад Бояновської, як і англійський оригінал, називається "Морелла", на цьому сайті він викладений під хибною назвою "Вмираю, але житиму", бо продавці одного з російських перекладів цієї новели блокують український переклад з цією ж назвою, пропонуючи купити той російський, тож аби уникнути блокування і аби український переклад був доступний читачеві, довелося "Мореллу" українською викласти під іншою, зміненою назвою.

     

    Мой статус книги:
      Ключевые слова:
    Чтобы оставить свою оценку и отзывы вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

    {"b":"566933","o":30}