| |  8.31 (13) | | | |
|
| | Колдолесье (ЛП) Оценка: 10 (1) Количество страниц: 175 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Methuen Publishing ISBN: 0-416-18846-X | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.26.88 |
Как и все у Дианы Уинн Джонс, книга хороша. Несмотря на то, что не входит в какой-либо цикл, она поддерживает общую сюжетную идею, которая встречается у автора и в других произведениях: есть множество миров, и немало из них отличаются от нашего более или менее незначительными деталями.
"Колдолесье" забирает внимание в первую очередь тем, что говорит: люди - добрые и простые, не нужно усложнять; и даже главные злодеи поражают нас не сложностью натуры, мыслей и идей, а именно поступками. Сюжет и - особенно - его хронология могут запросто сломать голову даже человеку, привыкшему к тому, что события идут сильно не по порядку; с этим нужно смириться и получить максимум удовольствия, с более упорядоченной сюжетной линией пропала бы половина красоты повествования.
Что же касается перевода - он много, много лучше классического под названием "Зачарованный лес", живее и точнее. Слишком сильно ощутимо, что официальные переводчики работали ради денег и в жестких временных рамках, а Cygne - искусства и удовольствия ради.
Оценила книгу на 10 | | | Поделиться: ]]> :7]]> ]]> :]]> ]]> :6]]> ]]> :6]]> ]]> :6]]> ]]> :8]]> :0 ]]> :11]]> |
|
{"b":"563197","o":30} |
8.6 (15) 
