Отчаянная бедность отца, бесконечные раздоры в семье, побои вечно пьяной мачехи – все это вынуждает Джима бежать из дому и стать бродягой. Беспризорный мальчуган ночует с товарищами в катакомбах или в фургоне перевозчика, а иногда и на сырой земле. Днем он промышляет на ковент-гарденском рынке, воруя что попадет под руку или питаясь отбросами. Счастливый случай помогает ему выбраться из бездны и начать честную трудовую жизнь.
Да это не просто другой перевод - книга другая! Обязательно прочитаю для сравнения - текст явно ближе к оригиналу . А меньшим, ознакомившись с последними абзацами, все-таки порекомендую перевод-пересказ Чуковского.
Замечательная книга, помню в далёком детстве не могла оторваться от неё. Рада, что нашла её здесь, завтра начну читать детям. Предвкушаю какое приятное время мы проведём за чтением этой книги
Книгу стоит прочитать. В некоторых моментах главный персонаж меня раздражал, но я радовался и переживал вместе с ним и даже ПУСТИЛ СЛЕЗУ (правда мужскую и скупую, но всё же). Читая это произведение чётко понимаешь, что в этой ситуации правильно, а что нет. Книга полезна тем, что заставляет человека пережить то, что пережил главный герой, понять как плохо жить на улицах, как рискованно воровать, помогать другу по несчастью даже если после этого самому будет нелегко. На протяжении всего чтения щемило сердце.
Читала книгу сыну, а когда-то и сама в школе читала. И вопросов у меня много не возникало, все было понятно. Меня же ребенок спрашивал о многом, пытался понять, как такое может быть. Такую литературу стоит читать с детьми и для детей, чтобы понимали хоть немножко цену жизни, достатка, полноценной семьи.