"C'est un livre effroyable qui cette fois m'a coule de l'ame, un livre noir comme la sepia de la seiche", ecrit Nietzsche qui, de sa critique acerbe, parcourt 19 siecles dans l'histoire europeenne, percant a jour le fond du nihilisme occidental. Angele Kremer-Marietti a su rendre dans sa traduction le mouvement meme du style nietzscheen. Sa presentation de l'oeuvre met particulierement en relief les bouleversements qu'implique la position d'analyste prise par le grand penseur dont on mesure la fulgurante actualite.