L'etude litteraire que propose Gloria Saravaya a pour theme l'image de la negritude dans la langue et la litterature francaises. L'ecriture poetique de L.S. Senghor est examinee sous l'angle de la "relation" qui s'inaugure avec l'appropriation de la langue francaise. Francis Ponge, quant a lui, analyse les implications de ce fait litteraire dans l'institution litteraire. Est ainsi soulignee la portee du "geste" d'ecrire chez l'Africain, assimile culturel qui assimile a son tour par le recours a sa tradition orale. Ce renversement culturel paracheve une alliance et un echange entre la Parole d'origine africaine et l'ecriture francaise.