«Шпрехен зи дейтч?» — рассказ Михаила Афанасьевича Булгакова, опубликованный в 1925 году. 

Сюжет: в связи с прибытием в СССР многих иностранных делегаций усилился спрос на учебники иностранных языков. Между тем новых учебников мало, а старые неудовлетворительны по своему типу. Металлист Щукин постучался к соседу своему по общежитию — металлисту Крюкову. Войдя, он попятился в ужасе — Крюков в одном белье стоял перед маленьким зеркалом и кланялся ему. В левой руке у Крюкова была книжка. 

Аннотация: вот ведь как бывает, когда приезжает иностранная делегация, а встречающему, ни слова не говорящему по-немецки, приходиться учить язык по самоучителю. Потому что нормальных учебников просто нет.