Le mot hybridite est peut-etre devenu un peu trop passe-partout dans certaines disciplines. Cependant, le concept cherche a dire un certain rapport a l'autre, a la langue. D'autres mots le taquinent comme metissage, mixite, creolisation. Cet ouvrage, issu d'une rencontre en octobre 2009 a Turku, questionne notamment ses croisements eventuels avec le dialogisme, la polyphonie, la contamination semantique, l'heterogeneite du sujet. La pluralite des voix dans toute enonciation appelle-t-elle une hybridation discursive ?