Depuis l'Illiade et l'Odyssee, la poesie lyrique n'a cesse de traverser l'histoire de l'espace grec. La presence continue de la poesie pourrait rester lettre morte si une pleiade de poetes ne continuait a prolonger cette tradition. Vassilis Kougeas en est des representants exemplaires. Ses poemes etablissent un lien entre les deux langues et expriment l'essence d'une poesie qui lie sensibilite, equilibre entre le vecu, l'imaginaire et l'histoire, qui lie une melancolie avec une foi profonde dans la valeur de la vie.