Trois chroniqueurs syriaques ont ecrit un recit des croisades dans la langue de leur peuple : le syriaque, dialecte arameen. Ils nous ont livre des textes originaux inedits qui presentent une vision differente et plus objective des evenements. Elle differe parfois de celle des chroniqueurs latins, byzantins et arabes. A la lecture de ce livre, on decouvre d'autres verites.