Ces proverbes creoles, utilises par sa grand-mere, a qui il a voulu rendre hommage a travers ce livre, sont pour l'auteur un moyen d'affirmer son identite, de faire connaitre et de promouvoir la culture antillaise. C'est aussi un clin d'oeil a Jean de la Fontaine puisqu'il etablit un parallele avec certaines de ses fables, chaque fois que cela est possible, dans les proverbes presentes. (Proverbes bilingues francais-creole, commentaire en francais).