La conjonction de la poesie d'Yves Bonnefoy et de Ted Hughes se produit en ce moment decisif de la fable epique, ou des figures primordiales font tenir l'etre dans la parole contre toutes les menaces de dissolution et de leurre. La ou d'autres ont choisi de rarefier les mots, se deploie une parole abondante et souvent confiante. Cet essai s'attache a faire resonner un dialogue entre ces deux oeuvres majeures de la poesie europeenne du vingtieme siecle, par leur elucidation croisee et par la traduction francaise inedite de nombreux vers de Ted Hughes.