Pour offrir a l'adaptation la possibilite d'une existence propre, il semble pertinent d'examiner, sur un plan logique et formel, les termes d'une collaboration entre recit et recit filmique. A cet effet, cet ouvrage se propose d'etablir, grace aux travaux de chercheurs tels R. Barthes ou G. Genette, les differents parametres du recit, et d'envisager l'actualisation de ses trois techniques - dialogue, narration et description - a travers la litterature et le medium cinematographique. Cette etude tente d'ebaucher une facon differente de considerer l'adaptation, en l'affranchissant d'une "fidelite" jugee trop longtemps incontournable.