Dieser Sammelband prasentiert aktuelle Studien sowie Forschungsprojekte zur Entwicklung von Worterbuchern und Nachschlagewerken im Bereich der deutsch-spanischen/spanisch-deutschen Lexikographie. Die Beitrage umfassen Erorterungen uber den heutigen Stand der kontrastiven deutsch-spanischen Lexikographie und Auseinandersetzungen mit wenig erforschten Gebieten. Es finden sich uberlegungen zu wunschenswerten Verbesserungsvorschlagen in den vorliegenden Werken sowie zu neuen Worterbuchtypen und Beschreibungsmodellen unter besonderer Berucksichtigung des anvisierten Benutzerkreises. Innovative Untersuchungsvorhaben und -methoden werden vorgestellt. Die Aufsatze gestatten eine Diagnose der kontrastiven Lexikographie beider Sprachen und lassen wichtige Einblicke in neuere Tendenzen auf diesem Gebiet gewinnen.