During the final, bloody days of South African apartheid, four remarkable young men-photographers, friends, and rivals-banded together