Val Wyckoff is an assertive, witty, outspoken landscape designer. But when she finds the murdered body of a not-so-friendly colleague in her front yard, it seems that her gardening days might be over