Brilliant portrait of a time and place that launched American Bohemia and liberated the genius of Walt Whitman