| | | Чисто английское убийство Серии: Оценка:  9.67 (3) Количество страниц: 36 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: АСТ, Астрель, Полиграфиздат ISBN: 978-5-17-066768-0, 978-5-271-30264-0, 978-5-4215-1246-2 | |
|
| | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.100.221 |
Гл.2
"Он ценил жест, который тот сделал, приглашая в последний раз представителя нового порядка в родной дом, и он показал, что ценит это, приняв приглашение. Но, вне сомнения, это было в последний раз. Лорду Уорбеку недолго оставалось жить на свете." - Здесь было бы лучше не "приглашая в последний раз", а "приглашая, возможно, в последний раз".
Гл.3
"Почему ты не сделаешь ей предложение, Роберт? Устрой нынче счастливое Рождество для нас обоих, а мне предоставь заниматься остальными гостями."
Здесь по смыслу должно быть не "для нас обоих", а "для вас обоих".
Гл.8
"Получается, миссис Карстерс, что они должны нам один фунт четыре шиллинга и пять пенсов.
— Вы сказали: фунт четыре шиллинга и девять пенсов, миссис Карстерс? — быстро проговорила Камилла. — У меня здесь как раз столько. — Слегка дрожащими пальцами она достала из сумочки деньги и протянула их через стол.
— Не глупи, Роберт, — сказала она. — Я заплачу сэру Джулиусу за тебя, если хочешь."
Поскольку Камилла заплатила за себя четыре шиллинга, а потом предлагает заплатить четыре шиллинга и за Роберта, то должно быть "Получается, миссис Карстерс, что каждый из них должен нам один фунт четыре шиллинга и пять пенсов".
С противоположных сторон комнаты к нему подошли д-р Ботвинк и сэр Джулиус.
— Леди Камилла, может быть, я… — начал д-р Ботвинк.
— Роберт, вы пьяны! Вы должны немедленно лечь в постель! — одновременно сказал сэр Джулиус.
Неудачная конструкция с этим "одновременно", режет слух.
Гл.14
— Трубы еще забиты снегом, — заметил сэр Джулиус. — Чердаки зальет. — Но он не пошевельнулся. "Но он не пошевельнулся." нужно или вообще выкинуть, или как-нибудь облагородить.
Десятки для этой книги многовато. Скорее всего восемь.
Оценил книгу на 9 | | | Поделиться: ]]> :0]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"274747","o":30} |
9.5 (4) 
