| | | Путь предвестника (СИ) Оценка: 8.94 (285) Количество страниц: 86 Книга закончена | Язык книги: Русский |
|
| Автор закрыл доступ к книге или доступ закрыт по другой причине :(
| |
| *.*.88.144 |
автор-Эолия Шейнберг. наш авторГолд Джон, котырый за пол года перевёл все 3 книги-чем ОНО и гордится в коце, но такой ПАРШИВЫЙ перевод я не видел со времён первых пиратских игр, переведённых программой "PROMT! "Это, выставляющее себя автором и передающее приветы даже не читало свой убогий перевод, на котором по 10-15 ошибок на страницу текста, как граматических так и смысловых. Человеку, которому меньше 20-ти, и не имеющему хотябы 10 классов образования. это его"чтиво" понять будет нереально. Так, что "уважаемый" Голд Джон -вы полный ОТСТОЙ, насмотревшийся фильмов. Вы спросите-"почему фильмов"?, да посмотрите фильм"Револьвер" и вы всё поймёте. Это отсталое убожество, которое не читая текст, исправило ошибки в "WORD", И ДУМАЛО ВСЁ КЛЁВО???. НЕТ!! друг мой не клёво, такой пакостной работы я не видел никогда, на 15-ти старицах текста бвли и "вы" вместо "бы" и наоборот, были "они" вместо"она", были и пропуски нужных, и повторения сказаных слов. Вобщем, моё мнение-человек работу сделал-молодец, но сделал так пакастно, что порой хочется забросить чтиво. Оно в самом начале сослалось на комент атора, что текст сырой))))))))), ты перечитай сам и исправь, а не выдавай всем своё произвидение, как за своё детище. Оценка книги: 9 из 10-ти, оценка перевода: 2 из 10-ти.И ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА-если переводишь -ЧИТАЙ!
| | Поделиться: ]]> :3]]> ]]> :]]> ]]> :6]]> ]]> :9]]> ]]> :7]]> ]]> :4]]> :0 ]]> :10]]> |
|
| *.*.23.242 | Книжка жизненная, читается непросто, т.е. вроде как и не очень тяжело но.. ощущение медлительности чтения (субъективно) вы можете читать с той же скоростью, что и обычно, но это будет заметно. Не смотря на это книга понравилась), если бы не столь частые досадные ошибки, которые являются следствием даже не элементарного не знания, а как будто крайней спешки то ли автора то ли переводчика. Оцениваю книгу баллов на 7, 5, ей богу, будь уровень текста книжки хотя б на пол уровня выше она бы была бестселлером, а так, интересно, немного оригинально и не более того. Оценил книгу на 8 | + Показать ответы 1 | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
{"b":"213896","o":30} |