История об отчаянной и опасной женщине, которая готова рискнуть всем, сделать всё, что угодно, ради спасения семьи. Даже в таком зловещем месте, где голодные призраки скрываются за каждым деревом, а любой неверный шаг означает немедленную смерть.
Новый рассказ Брендона Сандерсона из антологии «Опасные женщины» (Dangerous Women) под редакцией Джорджа Р. Р. Мартина и Гарднера Дозуа.
Мне все больше нравится Сандерсон. Увлекательный рассказ из цикла о вселенной Космер. Можно было спокойно целый роман написать. Опять новый атмосферный мир (мир Threnody). Проработанные герои и безупречная логика. Мадам Сайленс, хозяйка постоялого двора на краю Лесов Ада, на границе с миром беспощадных духов. Здесь усталые путники находятся под защитой серебра. Три главных правила Лесов Ада: не бежать, не разжигать огонь и ни в коем случае не проливать чужую кровь. Все это моментально привлекает духов, а пережить встречу с ними практически невозможно. Сайленс Монтейн знает правила с детства, но ей регулярно приходится их нарушать чтобы выжить в этом мире, защитить себя и своих близких. Приходится найти себе опасную подработку... Все очень четко, все ружья выстреливают, сюжет радует. Жестковатая концовка, но отлично вписывается. Небольшие шероховатости можно отнести к проблемам перевода.
Интересный и занимательный рассказ. Читается не на одном дыхании. Хотя, может, это мне так кажется, ведь мы трудились над его переводом, поэтому не могу, наверное, оценить объективно. Но не могу понять, почему сам текст выложен немного коряво.