| | 4.5 (2) | | | |
|
| | Невинные Оценка: 7.83 (12) Количество страниц: 25 Доступен ознакомительный фрагмент | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: Эксмо ISBN: 978-5-699-80672-0 |
|
| | |
Ключевые слова: | | |
| *.*.186.220 |
Перевод ужасный. О чем думал уважаемый Александр Васильевич, переполняя текст старорусскими словами, известно только черту. Рыцари у него стали витязями, стригои - упырями, католические священники - попами. Да, в переводе присутствует и множество уместных слов, но все они универсальны для текстов, носящих специфический оттенок древности. Здесь же... Все эти «портки», «кафтаны», «поспешать», «еси» и тп... Ощущение, что из-за угла вот-вот выскочит Илья Муромец или князь Владимир, держа в руке меч-кладенец. Должен заметить, что все вышеуказанное - лишь капля в море. Архаизмы русского языка в этой части не просто повсюду, нет. Они стоят через слово. Лютая передозировка. О'кей, я не профессор истории или лингвистики, но и дураком не являюсь. Вопреки этому мне пару раз пришлось гуглить, чтобы понять, о чем идет речь. Александр Васильевич, очевидно, пытался блеснуть словарным запасом и сделать текст максимально "аутентичным", но, как известно, лучшее - враг хорошего. Перестарался. Очень жаль, что так и не удалось найти другой перевод, поскольку читать этот ужас - пытка. А.В. все тотально запорол. Текст переносит нас не в Америку, Италию или Иерусалим, а во времена древней Руси.
| | Поделиться: ]]> :4]]> ]]> :]]> ]]> :4]]> ]]> :4]]> ]]> :4]]> ]]> :5]]> :0 ]]> :4]]> |
|
{"b":"200594","o":30} |