Изначальная рукопись датируется 1940 годом, это был рассказ под заголовком «Mara-Marignan Marinated», но она была утеряна Миллером в 40-ые годы и была им «чудом обнаружена» более десяти лет спустя, а текст был полностью переписан в 1956 году. Та же судьба была и у повести «Тихие дни в Клиши», они были объединены и опубликованы в 1956 году как роман из двух частей («Тихие дни в Клиши»).