| | | Королева Марго Оценка:  9 (2) Количество страниц: 60 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Французский Издатель: Молодая гвардия ISBN: 5-235-02314-5 | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.21.216 |
Стиль показался мне несколько игривым. Или претензии к переводчику? Автор сам отмечает, что историк должен быть объективным, особенно это очевидно в отношении к Генриху III, исследования о котором прямо противоположны, в зависимости от того, какие источники и документы тот или иной автор использовал или игнорировал. А ведь Генрих был удивительнейшая личность и об этом прекраснейшим образом поведал нам непревзойденный Эрланже, также цитируемый в этой связи автором. Поэтому уже в самом начале очень покоробило использование в отношении принца Конде, пусть низкорослого и горбатого ( глупо обвинять человека в его физических недостатках) слова « недоносок». Или вновь инициатива переводчика? По отношению к самой Маргарите очень много цитируется любезник и дамский угодник Брантом, ослеплённый ее красотой и прелестями или неверный муж в письмах к своим любовницам, а также ее собственные «Мемуары», написанные через много лет после событий, и естественно во многом оправдывающие ее часто неадекватные поступки и не всегда логичные решения. Не самые объективные оценки. Как выразился автор, описания Генриха III отсылают нас не к историческим реалиям, а к психологам и психиатрам. То же можно сказать и о Маргарите. Какая-то взбалмошная интриганка, безудержная нимфоманка, не знающая стыда и границ, прожигающая жизнь и как-бы пишущая черновик, в погоне за наслаждениями, властью и богатствами утратившая всяческий смысл своего существования и умершая никому не нужной и не принёсшей счастья. Такое впечатление складывается об этой необыкновенной во всех отношениях особе, образованной и талантливой, но начисто лишенной житейской мудрости. Все свелось к какому-то однобокому и плоскому образу и мне так и не удалось понять ее неспокойную и неугомонную душу. Книга ли тому причина, или прекрасная Маргарита действительно не вписалась в свою эпоху? Книга спорная и потому не оставляет читателя равнодушным, а это совсем немало.
Оценила книгу на 8 | | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :0]]> ]]> :1]]> ]]> :0]]> ]]> :0]]> :0 ]]> :0]]> |
|
{"b":"197037","o":30} |
10 (1) 
