| | | Глубокие воды Оценка:  8.55 (22) Количество страниц: 85 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: АСТ ISBN: 5-237-01178-0 | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | | Добавить ключевое слово |
| *.*.100.82 |
Отличная книга! Понравился сюжет, отношения героев, детектив, дружба. В общем все круто
Единственное, что мне не очень понравилось, так это отсебятина переводчика. Я заметила что в большинстве истоий этого автора в переводе наблюдалось частое обращение на " вы" между героями. Ну это меня особенно не напрягало, хотя я прекрасно знаю, что в английском нет разницы между ты и вы. Но вот в этом романе прям на этом с акцентированили внимарие не раз что-то вроде: их общение на ''вы" снова встало между ними, или она перешла на 'вы' и пр в таком духе. Я специально открыла оригинальный текст в этих местах и увидела, что подобных описаний нет в тексте. Это конечно хорошо, что переводчики скажем так украшают текст, но все таки.... Такие вещи меняют немного описание отношений между героями.
А также история супер!
Оценила книгу на 10 | | | Поделиться: ]]> :2]]> ]]> :]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :2]]> |
|
{"b":"15396","o":30} |
9 (19) 
Читайте, если захочется отдохнуть от банальных романов, про босов и секретарш, по девственниц и самцов любителей БДСМ, от героев с тяжелым детством, от унижений Ггероинь и подлых соперниц! Оценка книги 8 баллов! Да, данный роман не относиться к серии Тайное общество, непонятно зачем его загрузили сюда!
