Ни как!Слишком рваное повествование.Трудно уследить за мыслями и поведением героев.Текст не даёт ответов на вопрос о чувствах между героями.Когда успело разгореться между ними?Казалось, что сам сюжет не плох, только мне не понравился стиль.
Необычность повествования, чопорность, какой то странный юмор - все это сбивает с толку. Честно говоря, ломала голову каким же образом герои состоят в родстве, но так и не определила. Затрудняюсь дать оценку, хотя если дочитала до конца, значит что то зацепило.
то ли это хитрости и сложности перевода, то ли странности авторского текста ... герои говорят загадками и шарадами. речи бессвязны и надуманны. предыстория героев покрыта мраком словесной шелухи ... честно говоря, я только на семнадцатой странице пока, но устала вчитываться в текст так, будто это я "Собор Парижской богоматери" читаю.
UPD "Вязь"- вот слово, характеризующее манеру повествования этого романа. Слова, нанизанные с причудливостью восточного узора ... Пожалуй, я возьму назад своё мнение, высказанное в самом начале. Роман оказался интересен и нетривиален по исполнению, а это говорит о многом. Рекомендую.