| | | Воспитание принца Оценка:  8.71 (7) Количество страниц: 29 Книга закончена | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Издатель: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство ACT» ISBN: 978-5-271-34001-7 | |
|
| Выберите формат скачивания: | |
 Ключевые слова: | | | |
| *.*.69.230 |
Ну что ж, вот я и прочитала ещё один шедевр Кэтрин Ласки. И моё впечатление основано по большей части на эмоциях.
Дело в том, что в остальное время я расписываю всё по полочкам, но сейчас придётся вам, уважаемые потенциальные и не очень читатели этой книги, вытерпеть некоторые нечленораздельные восторженные визги. Начну с того, что есть книги, впечатление от которых в полной мере приходит только по прочтении всего произведения, а есть такие, во время чтения которых эмоции уже захлёстывают с головой и не замечаешь никаких минусов и несостыковок. Трудно сказать, что из этого лучше, но "Воспитание принца", в отличии от "Изгнанника", относится ко второму типу. Да что уж скрывать, эмоции захлёстывали меня с головой ещё с первой страницы, а это уже о чём-то да говорит. Но не буду спойлерить, дабы не испортить ваше впечатление от этой части.
Кроме того, было очень интересно узнать о происхождении древа Га'Хуул, хотя дагадки, связанные с названием древа у меня всё же были *Радиация, хватит спойлерить, ради Глаукса, хватит спойлерить*. Но, к сожалению, в этой части было мало сказано о страховолках, но, тем не менее, внимания им уделили достаточно. И, ах да, истории Сив и Свенки всё же продолжились, что тоже плюс. Единственное, что несколько подпортоло моё общее впечатление, это ляпы переводчиков, да такие, что не сразу поймёшь, где они. Ну нельзя ж один и тот же вулкан называть то Быстро-буйным, то Стормфастом. Но это всё мелочи, как и то, что большая часть песен в русском переводе превратилась в какую-то нескладуху. Но это всё мелочи, мелочи.
Но зато некоторые словообороты из книги - это что-то:
И так заканчивается история Хуула, выкованная в пламени моей памяти. А так заканчивается мой комментарий к этой книге. 10 из 10, чтож.
Оценила книгу на 10 | | | Поделиться: ]]> :1]]> ]]> :]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> ]]> :1]]> :0 ]]> :1]]> |
|
{"b":"141236","o":30} |
