| | | Молчание Оценка: 7.5 (4) Количество страниц: 74 | Язык книги: Русский Язык оригинальной книги: Английский Название печатной книги: Молчание Издатель: Азбука-классика ISBN: 978-5-352-02220-7 |
|
| Выберите формат скачивания: | Впервые на русском — новый психологический триллер от автора феноменального бестселлера «Страж»! Полная скелетов в фамильном шкафу захватывающая история об измене, шантаже и убийстве! У четы Уэлфордов не жизнь, а сказка: полный достаток, удачный брак, ребенок на загляденье, обширное имение на «золотом берегу» под Нью-Йорком. Но сказка эта имеет оборотную сторону: Том Уэлфорд, преуспевающий финансист и хозяин Эджуотера, подвергает свою молодую жену Карен изощренным, скрытым от постороннего взгляда издевательствам. Желая начать жизнь с чистого листа и спасти четырехлетнего Неда, в результате психологической травмы потерявшего дар речи, Карен обращается за ссудой к ростовщику Серафиму, который тут же принимается виртуозно шантажировать ее и ее любовника, архитектора Джо Хейнса. Питаемая противоречивыми страстями, череда зловещих событий неумолимо влечет героев к парадоксальной развязке… | Поделиться: | ]]> :4]]> ]]> :]]> ]]> :5]]> ]]> :2]]> ]]> :3]]> ]]> :3]]> :0 ]]> :1]]> | Мой статус книги: | | |
|
Ключевые слова: | | Добавить ключевое слово |
| *.*.206.29 |
Чарльз Маклин. Молчание.
Книга написана скучным деревянным многословным языком. Понять прочитанное я не сумел. Перевод очень слабый. Слов много и приходится не читать, а с трудом пробираться через джунгли текста и постоянно находясь в напряжении думать, что же автор хочет конкретной фразой сказать. Текст изобилует «американизмами», однако квалификации переводчика явно недостаточно, чтобы адекватно перевести их на русский язык. А о чём говорят персонажи романа, я не понял вообще. У меня создалось впечатление, что судя по построению и смыслу фраз, диалоги произносят не люди, а некие роботы, причём тупо и неумело запрограммированные. Может быть, дело тут вовсе и не в авторе, а в переводчике, а может быть, в них обоих, но читать от сознания этого легче не становится. И вопрос к издательству: "Азбука-Классика" вроде неплохое издательство, но куда вы подевали своих редакторов? Короче, книга не читается совсем. Сумел одолеть не больше трёх – четырёх десятков страниц.
| | Поделиться: ]]> :2]]> ]]> :]]> ]]> :3]]> ]]> :3]]> ]]> :3]]> ]]> :2]]> :0 ]]> :1]]> |
|
{"b":"134309","o":30} |