| | | Гордость и гордыня Оценка: 9.95 (43) Количество страниц: 9 | Язык книги: Русский | |
|
| | Роман «Гордость и гордыня», представленный в данном томе, по праву считается лучшим произведением Остен. Действие в нем построено вокруг конфликта между высокообразованной дочерью небогатого помещика Элизабет Беннет и потомственным аристократом Дарси, с презрением относящимся ко всем, стоящим ниже его по происхождению. Но под влиянием вспыхнувшего взаимного чувства герои постепенно преодолевают свои заблуждения и гордыню. | | | Мой статус книги: | | |
|
Ключевые слова: | | | | Добавить ключевое слово |
| *.*.182.116 |
Меня смущает название. Может "Гордость и предубеждение"? Не понимаю эти тонкости с переводом. По сути одна и та же книга, одни и те же герои, один и тот же сюжет.
З.Ы. Писать капсом в Сети - не есть признак воспитанности. | | |
|
| *.*.249.128 |
Ужасный перевод. Как доска не оструганная.
| | |
|
| *.*.75.153 | ОБА ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЯ ВЕРНЫ, НО КОНЕЧНО ПРИНЯТОЕ И ОБЩЕИЗВЕСТНОЕ НАЗВАНИЕ "ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ". СУЩЕСТВУЕТ ЕЩЕ ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОТ И. МАРШАКА, ОН ГОРАЗДО ДОСТОВЕРНЕЕ, БЛИЖЕ К ОРИГИНАЛУ И "ЧИТАБЕЛЬНЕЕ" ! Оценила книгу на 9 | | |
|
{"b":"121474","o":30} |