Кошмар. Постарались оба и автор и переводчик. Отредактировал, выложил свою версию. Основные замечания:
Гл. 1
1. сводила с ума почти всех офицеров корабля (Вообще-то это грузовое судно, а не корабль и офицеры - слово неудачное)
2. Сегодня и пообедать-то толком не успел, а вы об аперитиве. (Нет логики. Аперитив это напиток, который подают за 15–30 минут до еды, чтобы разбудить аппетит, т.е перед обедом. Нужно будущее время - ему даже пообедать не удастся.)
3. Там, в трюме, температура за сорок. Существует неписаный закон: в тропиках днем команда в трюме не работает. (Нет логики. Нужно "Существует неписаный закон: для такой работы должны были нанять местных")
4. Утешения мисс Бересфорд, потрепавшей меня по плечу и произнесшей несколько дежурных слов, которые слабо сочетались с насмешливыми огоньками в ее глазах, до меня не доходили. (Что значит не доходили? И почему не сказано, что она ушла?)
5. Тут я заметил спускавшегося по трапу с верхней палубы капитана Буллена. (Куда с верхней палубы можно спускаться? Разве что в трюм.)
6. — Должно быть, у хунты неважно с деньгами? ... Никто так и не знает, сколько людей было убито во время переворота. ... Кредиты хунте отпускаются в неограниченном количестве. (Описываются события на Ямайке: "Никто не знает, сколько человек погибло в столице и десятке других городов во время голодных бунтов во вторник. Власти Ямайки исчисляют это число сотнями. No one knows how many were killed in the capital and a dozen other towns in Tuesday’s hunger riots. Jamaican authorities reckon the number in hundreds." Никаких переворотов, никакой хунты там не было. Это выдумки переводчика. В 1970-х годах на Ямайке власти ограничили влияние иностранного капитала, национализировав большую часть мощностей по добыче бокситов, ряд отелей и 5 из 12 крупных сахарных заводов.)
7. Доктор Слингсби Кэролайн исчез, что вполне соответствовало его фамилии, в штате Северная Каролина. Он работал в одном правительственном, сверхсекретном военном исследовательском центре к югу от города Колумбия. (Нужно Южная Каролина)
8. Включая запечатанный приказ от самого посла (Бессмыслица. Нужно: "Включая бумагу с печатью и подписью самого посла")
9. Макдональд закреплял баттенсы на люке трюма номер четыре. (Как это понять? Ведь Макдональд - боцман, он должен следить, командовать. Может происходил процесс закрытия люка?)
10. взял курс норд-вест, носом в заходящее солнце (Неувязка. Солнце заходит на западе, а нос судна - на северо-запад.)
Глава 2
11. Капитана Буллена не радовало то, что вышли, наконец, из гнусного, иначе он его и не именовал, порта Карраччо, то, что он снова на мостике, что придумал отличную причину послать вниз меня, а самому к обеду не спускаться и избежать пытки общения с пассажирами. (Капитана все перечисленное наоборот радовало, это раз, а во-вторых это был ужин. С капитаном они обедали ранее.)
13. Сущий пустяк мешал большим пароходным компаниям, с «Кунард» во главе, предъявить «Голубой почте» иск за это абсурдное заявление — за абсолютное его несоответствие истине. (Опять все с точностью до наоборот. Нужно: "...— это его абсолютное соответствие истине.")
14. Все конкуренты, алчным стадом бросившиеся примазываться к великому изобретению, признавали, что это – озарение гения. Лорд Декстер не спорил. (Что означает "бросившиеся примазываться"?)
15. Не называя вещи своими именами, лорд Декстер сумел собрать в кучу самых отъявленных снобов из финансового и политического мира и успешно цедил золото из этой шайки. (С точностью до наоборот. Нужно: "Если назвать вещи своими именами, ...)
16. За моим столом, вместе с Кертисами, которых, как и Гаррисонов, столь неожиданно отозвали из Кингстона, всегда сидело шестеро, но сейчас старик на коляске к общему столу не выходил, а ел в каюте в компании своих сиделок. Четверо мужчин и одна женщина — неудачное соотношение за столом. (Какие-то нелады с арифметикой. Почему одна женщина? Жена и дочь Бересфорда это уже двое, а еще речь шла о кинодиве. Правда ее можно пересадить за другой стол.)
Глава 3
17. прочеши все палубы. В такое время там отирается множество матросов. ... Сможешь управиться за десять минут? (Все палубы за десять минут? Речь шла о верхней палубе.)
Глава 4
18. отклонение корабля от фосфоресцирующего на поверхности моря следа винта. (Как это понять? Речь идет об изменении курса судна.)
19. в камере «Олд Бейли» (Неточность. «Олд Бейли» - центральный уголовный суд Лондона. Не в камере, а на скамье подсудимых.)
20. Моя каюта располагалась непосредственно сзади капитанской по правому борту, а солнце светило спереди. В совокупности это означало, что мы идем по-прежнему на норд-ост. (Как-то все запутано. Если они идут на норд-ост, то как солнце может быть спереди?)
21. Стальная дверь временной усыпальницы распахнулась настежь. Громко щелкнула предохранительная щеколда. Из проема выдвинулся длинный деревянный ящик и встал в упор к борту, на одном уровне с люком. (Что за ахинея? Представить это не возможно.)
22. одним из недостатков совместного с Декстером офицерства (Как это понять?)
Глава 5
23. — А иллюминатор?
— Без толку, смотрел, — я провел его за угол к единственному окну. Занавески задернуты. (Странный разговор между Картером и капитаном. Прибежали они одновременно и когда Картер успел сбегать за угол?
24. А эти сообщения, что мы получили (Они не получили никаких сообщений)
25. Мы вышли на второй отрезок маршрута, десять румбов к западу, носом прямо на Нассау. (Ахинея. Десять румбов к западу - для этого нужно находится севернее Нассау. Десять румбов это примерно 112 градусов. 10 degrees west of north - десять градусов к западу от направления на север.)
26. Я вынужден был согласиться, что редко покидавшая ее презрительно-холодная ироничность была неплохой красной тряпкой от волков (Размахивая красной тряпкой, привлекают внимание быка и дразнят его, поэтому данное предложение лишено смысла.)
27. Раскинь мозгами. Картер. Ведь что сказал старый Бересфорд? Вот мужчина для тебя. Без фантазий. Именно так он думал. (Как это будет по-русски?)
Глава 7
28. на радаре, 40 румбов по левому борту (Ахинея. В окружности всего 32 румба)
29. А прошлой ночью они вышибли стенки и взломали люки. (Люк был один)
30. Я ведь говорила вам позавчера, что сожалею, очень сожалею. (Слово "позавчера" не годится. Разговор происходит в среду вечером, позавчера это понедельник, а повествование начинается в полдень вторника)
31. в вашей стране существует список заказов на места на «Кампари» — а вы были где-то внизу этого списка. ... хотя и существует этот список, в нем нет граждан вашей страны, Каррерас. (Эти два предложения противоречат друг другу. Косяк Маклина.)
32. – Вы несомненно правы, доктор, – неожиданно согласился я. – Я что-то сегодня не в духе. (Что означает "Я что-то сегодня не в духе"?)
Глава 8
33. Чтобы преодолеть два трапа палубы «А», (Нужно: Чтобы подняться по двум трапам на палубу «А».)
34. Мы явно уже перешли разумный предел соприкосновения с тайфуном, двигаясь на север, румбов на пять к востоку, а ветер дул сзади в правый борт. Это означало, что тайфун был, грубо говоря, где-то к востоку от нас, немного южнее, и мчался нам наперерез. Необычно северный маршрут для тайфуна, и «Кампари» точнее, чем когда-либо раньше, шел с ним встречным курсом. (Кто-нибудь сможет понять и представить описываемую этим отрезком картину? Пять румбов это 56 градусов, это уже не на север, а на восток. Южнее и наперерез, это значит на север. И вдруг встречный курс. Какая-то ахинея. Или главное не смысл, а красивые слова?)
35. Мы двигались вперед, шатаясь между стенками (Какими стенками? Они на палубе, а не в помещении.)
Глава 9
36. дорога до трюма № 4, расположенного далеко на юте (Трюм на юте расположен быть не может.)
37. откинули брезент, сдвинули пару досок и заглянули вниз в мрачные глубины трюма (Так открыть трюм? А вдруг это прочтет даже не моряк, а человек просто побывавший на грузовом судне?)
38. бойню, которую представлял собой трюм (Причем тут бойня?)
39. Табличка в форме сердечка гласила с исчерпывающей лаконичностью: «Ричард Хоскинс, сенатор». И все. Сенатор чего, я так и не понял. (Последнее предложение бессмысленно.)
40. у меня в наличии имелась всего одна путевая нога, так что я даже не осмеливался и подумать об этой возможности. Если бы только подумал, абсолютная невозможность предстоящего стала бы мне ясна еще перед началом дела. (Нужен перевод на русский.)
41. Когда мы добрались до первой надстройки (Как это понять, где это?)
42. — Но в свое время ты уложился, — похвалил Буллен. (Фраза не имеет смысла.)
43. Макдональд, автор всей этой идеи, был уверен, что в такую дикую погоду никто не заметит такого пустяка, как узел у основания стойки. (Не может Макдональд быть автором этой идеи, поскольку герой делится с Макдональдом ей в десятой главе: "Но после того, как я ему рассказал, что надеюсь сделать предстоящей ночью, когда – и если – сумею залезть на верхнюю палубу, мы уже не дремали." Хотя это косяк Маклина, но нужно исправить.)
44. Я сказал им, что встреча с Тони Каррерасом произошла в результате моей попытки заклепать орудие на юте. (Нестыковка с фразой "Я убил его только что в трюме номер четыре." Нужно переделать: "Я убил его только что.")
Глава 10
45. в Кенте стоит и дожидается меня чудесный маленький гараж, и я в любой момент могу стать его обладателем. (Нет логики. Если гараж его дожидается, значит он уже его обладатель.)
46. Я развязал узлы у себя на ноге окоченевшими, негнущимися и все же работающими пальцами (Почему на ноге?)
47. Не больше чем в пятнадцати футах, прямо по направлению к корме я заметил, как в темноте вспыхнул и погас красный огонек. ... Дважды останавливался, чтобы уточнить направление и расстояние по вспыхивающему огоньку, и в конце концов остановился меньше чем в десяти футах от него. (Дважды останавливался, а прошел всего пять футов? Т.е. полтора метра!)
48. пушку, установленную Каррерасом на юте (Ют - кормовая надстройка. Судя по остальному тексту, ее на этом судне не было, иначе герой не мог бы остановиться в десяти футах от пушки, двигаясь по верхней палубе, да и кладовка боцмана находилась бы в этой
надстройке, но герой разворачивается и идет в кладовку боцмана.)
49. Прежде чем он выключил свет, я успел заметить две вещи: что он достал ключ из правого кармана брюк и что это был тот самый артист с автоматом, который убил Томми Вильсона и срезал очередью нас всех. (Странно. Тот самый, что убил, срезал? Речь идет о событиях главы 6, но там герой не мог увидеть и запомнить этого человека "Вспыхнул свет. На фоне четырех выбитых иллюминаторов смутно вырисовывались четыре темных силуэта." Это опять косяк Маклина.)
Глава 11
50. Я нагнулся, поднял захваченную из кладовки портативную лебедку «Халтрак» ... Я зацепил лебедку за ступеньку лестницы над головой.
(Это основной косяк Маклина в этой книге. Лебедка в данной обстановке абсолютно бесполезна. Снаряд, о котором идет речь, лежит в ящике довольно далеко от лестницы, поэтому усилие, прикладываемое лебедкой, будет направлено под углом к снаряду. Если это усилие разложить на вертикальную и горизонтальную составляющие, то для подъема вертикальная должна быть равна весу снаряда, а горизонтальную нужно нейтрализовать. Человек должен приложить к снаряду такую же силу, но прямо ей противоположную по направлению. Но как это сделать, ведь снаряд лежит в углублении ящика? Причем только один человек, второй крутит ручку лебедки. А силу нужно приложить немалую, если угол тросика лебедки относительно горизонта будет меньше сорока пяти градусов, то силу нужно будет прикладывать превышающую вес снаряда. Какой смысл тогда в лебедке? Впрочем это рассуждение предполагает, что снаряд каким-то образом уже покинул углубление ящика. Это можно сделать только вручную, при помощи лебедки можно приподнять лишь дальний конец снаряда и что-нибудь под него подсунуть. Затем, уже вдвоем, приподнять ближний конец и что-нибудь под него подсунуть. А что дальше? Один крутит ручку лебедки, а второй изо всех сил толкает ближний конец? А смысл, ведь нужно снаряд находящийся по центру трюма переместить к борту - лебедка здесь не помощник. Теряется весь смысл текста, где герои сражаются со снарядом при помощи лебедки. Ведь в конце концов закончилось тем, что "Мы сволокли его на брезенте в другой конец трюма," или дословный перевод: " Мы перетащили его на брезенте на другую сторону трюма, перенесли подъемник halftrac на соответствующую лестницу по левому борту," Правда, не ясно, что за лестница по левому борту, но тащили они снаряд, без помощи подъемника.)
51. Один конец фала завязал булинем у себя на поясе, обмотался длинным, футов на шестьдесят, куском и заткнул второй конец за пояс. (Написать это просто, а вот обмотать вокруг себя веревку длиной около двадцати метров дело трудозатратное, небыстрое и, что главное в данном случае, абсолютно ненужное - ведь все равно в дальнейшем придется ее себя сматывать. Логичнее будет свернуть отрезанное аккуратными кольцами и пусть лежит себе, ждет своего часа. Правда, нужно сказать, это опять косяк Маклина)
52. – Трос! – первым делом скомандовал Макдональду, одновременно развязывая тот, что был у меня на поясе. – Два троса, что привязаны к койке. Прочь их! Выбрось в иллюминатор. (Нужно переделать. Макдональд не может двигаться, чтобы отвязать веревки от ножки кровати.)
Глава 12
53. три троса, по-прежнему привязанных к леерной стойке у левого борта. Я же видел их совершенно ясно. Мне они показались толщиной с канаты Бруклинского моста. (С того места, где герой находился, видеть он мог лишь узлы, а не троса. Опять косяк Маклина)
54. через минуту были перенесены и обе оставшиеся пары носилок. (Обе пары это четверо, а носилок оставалось лишь двое.)
55. Затем корма «Тикондероги» повернулась к востоку, загородив «Кампари». (Загородив? Невозможно. Суда движутся в противоположных направлениях.)
56. «Твистер» поставлен на боевой взвод. Разрядить его можно только ключом. Ключ у Каррераса. Единственный способ обезвредить бомбу – попросить Каррераса отключить механизм. Если бы это ему сказали до того, как он перебрался на «Кампари», он, естественно, разрядил бы бомбу. А затем он убил бы всех, кто остался на «Тикондероге». (Это все не соответствует исходным данным. Ключ, о котором идет речь, лишь блокирует доступ к устройству, управляющему бомбой, а пользоваться этим устройством может лишь доктор Кэролайн. Поэтому смысла в этом отрезке текста нет. По-моему это опять косяк Маклина.)
