Перевод настолько корявый, что глаза кровоточат. Ощущение, что текст копировали в переводчик, и результат сразу в книгу, не редактируя, не исправляя, и ничего не корректируя. Неужели автор перевода сам не видел, что пишет? Что читать такое невозможно?
Весь кайф от чтения теряется, а это моя любимая серия книг. Исправлять, видимо, никто не станет. Печально.
