Комиссарова Мария Ивановна

Мария Ивановна Комиссарова (2 июля 1903 [по другим сведениям — 17 июля 1900; 2.07.1904], село Андреевское Костромской губернии — 28 июля 1994 года, Санкт-Петербург) — советский поэт и переводчик.

Из крестьян. Приходилась дальней родственницей О. И. Комиссарову, сумевшему предотвратить покушение Д. В. Каракозова на императора Александра II. В анкетах указывала местом рождения Великолукский уезд Псковской губернии, что, по её мнению, исключало её родство с О. И. Комиссаровым.

Училась в сельской школе, затем — в трудовой школе в городе Любиме Ярославской губернии. Преподавала в селе Богородском Костромской губернии.

Начала учиться в Костромском университете. С 1920 по 1921 год служила в статистическом бюро Северо-Кавказской областной рабоче-крестьянской инспекции, Лесном комитете. В 1922 году три месяца отработала в библиотеке города Сочи.

Переехав в Петроград, поступила в Педагогический институт имени А. И. Герцена, изучала французский и немецкий языки. Окончила институт в 1927 году. Два года посещала лекции в Институте истории искусств. Работала в редакции «Красной газеты». С 1930 состояла в студии переводчиков Федерации объединений советских переводчиков, переводила белорусских (М. Богданович) и украинских (Т. Г. Шевченко[1], И. Франко, Л. Украинка[2]) поэтов.

В начале 1931 года поступила на работу в IV отделение Публичной библиотеки, но уже в начале сентября этого года была уволена по болезни. В дальнейшем занималась литературным трудом.

С началом Великой Отечественной войны была эвакуирована в Пермскую область, где сотрудничала на радио и в местных периодических изданиях. На слова Комиссаровой написаны песни «Урал-богатырь», «Уральская партизанская» и др. В 1944 году, после снятия блокады, возвратилась в Ленинград[3].

Была подвергнута критике в докладе А. Жданова «О журналах ‘Звезда’ и ‘Ленинград’»: «в некоторых своих стихах Садофьев и Комиссарова стали подпевать Ахматовой, стали культивировать настроения уныния, тоски и одиночества, которые так любезны душе Ахматовой».

В 1960—1970-х годах открыто поддерживала А. И. Солженицына. Состояла в активной переписке с политзаключенными и собирала присылаемые ей литературные материалы. В начале 1990-х годов подписывала все обращения по поводу возвращения храмов верующим.

В 1982 году за переводы украинских поэтов удостоена литературной премии им. М. Рыльского[4].

Похоронена на Комаровском кладбище под Петербургом[5].