Эйнсли Гью

Дуглас Эйнсли (Grant Duff Douglas Ainslie) — британский поэт, переводчик, литературного критик и дипломат. Иногда его имя в русскоязычных источниках ошибочно пишут как «Гью Эйнсли» или «Эйнсли Гью». 

Дуглас Эйнсли родился в 1865 году в Париже (Франция). Получил образование в Итонском колледже, а затем в Баллиол-колледже и Эксетер-колледже Оксфордского университета. 

 

• 
  В 21 год, ещё студентом Оксфорда, он познакомился и подружился с Оскаром Уайльдом.


• 
  Поддерживал связи с другими известными литераторами: Обри Бердсли, Уолтером Патером и Марселем Прустом.


• 
  Был первым, кто перевёл на английский язык сочинения итальянского философа Бенедетто Кроче. Однако критики отмечали, что его переводы не всегда были удачными: Эйнсли часто игнорировал грамматические нюансы и не проявлял достаточного философского понимания, из-за чего тексты получались местами непонятными.


• 
  Читал лекции по философии Гегеля.


• 
  Был членом Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии.


• 
  В письмах Артура Конана Дойла за 1895–1896 годы фигурирует как адресат «Дорогой Эйнсли».

Дуглас Эйнсли умер 27 марта 1948 года.