 |
| ||||||||||||
Леонид Ошерович Гуревич (фр. Leonid Gourévitch) — президент Союза переводчиков России, ответственный редактор французских изданий журналов «Международная жизнь» и «Проблемы мира и социализма», автор французских переводов около ста русских книг.
Леонид Ошерович Гуревич – крупнейший российский переводчик с французского. На его счету около сотни переводов произведений Бальзака, Сю, Триоле, других писателей.
Много лет работал в издательстве «Прогресс» в Москве. Был главным редактором французских изданий журналов «Проблемы мира и социализма» и «Международная жизнь».
Гуревич – один из авторов законопроекта о творческих работниках и творческих союзах. Лауреат Золотой Пушкинской медали творческих союзов России.
В 2017 году вышел его последний труд – книга воспоминаний и размышлений «Пролетая над временем. Записки переводчика».
Леонид Гуревич родился 24 октября 1935 года в Москве. Окончил переводческое отделение Московского государственного педагогического института иностранных языков. Работал в Международном отделе ЦК КПСС, редакциях журналов «Международная жизнь», «Проблемы мира и социализма», издательстве «Прогресс». Автор переводов на русский язык романов Оноре де Бальзака, Эжена Сю, Эльзы Триоле и других французских писателей. В прошлом году опубликовал книгу воспоминаний «Пролетая над временем. Записки переводчика».
В 1996-2003 гг. Л.О. Гуревич возглавлял рабочую группу по подготовке проекта федерального закона «О творческих работниках литературы и искусства и об их творческих союзах», дважды принятого Федеральным Собранием Российской Федерации и дважды отклонённого президентом страны. В дальнейшем вёл активную общественную деятельность, направленную на консолидацию творческих союзов России в деле отстаивания прав деятелей искусств.
