 |
| ||||||||||||
Евгений Давыдович Фельдман (род. 1948) — российский поэт, переводчик, член Союза Российских писателей (с 2001 года). Лауреат Бунинской премии 2010 года.
Евгений Давыдович родился в 1948 в г. Омске. Окончил английское отделение факультета иностранных языков и исторический факультет Омского государственного педагогического института им. А. М.Горького, затем — аспирантуру Томского государственного университета.
Евгений Фельдман перевел на русский язык около двухсот авторов. По объему переводов стихов английских поэтов Роберта Бернса, Джона Китса и Редьярда Киплинга он сделал больше всех в России, обогнав даже Самуила Маршака. За сорок с лишним лет работы – более 60 тысяч поэтических строк перевода. Евгений Фельдман был награжден Почетным знаком отличия «Трудовая доблесть России».
Эта награда учреждена Всероссийской общественной организацией героев, кавалеров государственных наград и лауреатов государственных премий «Трудовая доблесть России» и вручается представителям самых разных сфер, добившимся успехов в своей работе. Единственный профессиональный поэт-переводчик за Уралом Евгений Фельдман получил Почетный знак отличия за свой вклад в культуру России, которую обогатил переводами англоязычных поэтов и писателей. Большая часть этих произведений никогда не существовала на русском языке.
